ワールドカップ：日本が巧妙な手法で決勝トーナメントに進出【World Cup: Japan advances to knockout stage with tactical approach】

Step1:全体リーディング

World Cup: Japan advances to knockout stage with tactical approach

Soccer fans were split over Japan’s strategy in the game against Poland on Thursday. Its head coach instructed players to pass the ball around towards the end and settle for a 1-0 defeat, knowing it was enough to advance to the knockout stage.

Step2:重要単語と語句

advance（動）進出する

knockout stage（名）決勝トーナメント

tactical（形）巧妙な、戦術的な

strategy（名）戦略

settle for（動）～に甘んじる

Step3:ミニ解説

◆　Japan advances to knockout stage with tactical approach　　日本が巧妙な手法で決勝トーナメントに進出

「advance to A　＝　Aに進出する」となり、Aに名詞が入ります。ここでは「A＝ knockout stage」です。

英文タイトルでは冠詞やbe動詞を省略し、最近の出来事を現在形で記す傾向があります。通常の英文に直すと以下のようになります。（　）が追加した箇所です。

Japan advanced to (the) knockout stage with (a) tactical approach.

◆　Soccer fans were split over Japan’s strategy 　　サッカーファンらは日本の戦術をめぐって意見が割れていた

「be split over A　＝　Aをめぐって見解が分かれる」です。この文では「A＝Japan’s strategy」で、英文タイトルの「tactical approach」を言い換えています。

◆　Its head coach instructed players to pass the ball around towards the end　　監督が、終了間際にボールをまわすよう選手たちに指示した

「Its = Japan’s」です。既出の単語なので代名詞の所有格をとっています。英語ではサッカーやアメフトの「監督」を「head coach」と呼ぶことに注意しましょう。

◆　knowing it was enough to advance to the knockout stage　　決勝トーナメントへ進出するために、それが十分だとわかっていたため

分詞構文の現在分詞「knowing」の主語は前述の「Its head coach」です。

「it」は前述の「to pass the ball around towards the end and settle for a 1-0 defeat」を指しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

World Cup: / Japan advances to knockout stage with tactical approach

Soccer fans were split over Japan’s strategy / in the game against Poland on Thursday. / Its head coach instructed players to pass the ball around towards the end / and settle for a 1-0 defeat, / knowing it was enough to advance to the knockout stage.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

ワールドカップ： / 日本が巧妙な手法で決勝トーナメントに進出

サッカーファンらは、日本の戦術をめぐって意見が割れていた、/ 木曜日のポーランド戦での。/ 監督が選手たちに、終了間際にボールをまわすよう指示した、 / そして、1対0の敗戦を受け入れるよう、/ それが、決勝トーナメントへ進出するために十分だとわかっていたため。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

ワールドカップ：
World Cup:

日本が巧妙な手法で決勝トーナメントに進出、
Japan advances to knockout stage with tactical approach

サッカーファンらは、日本の戦術をめぐって意見が割れていた、
Soccer fans were split over Japan’s strategy

木曜日のポーランド戦での。
in the game against Poland on Thursday.

監督が選手たちに、終了間際にボールをまわすよう指示した、
Its head coach instructed players to pass the ball around towards the end

そして、1対0の敗戦を受け入れるよう、
and settle for a 1-0 defeat,

それが、決勝トーナメントへ進出するために十分だとわかっていたため。
knowing it was enough to advance to the knockout stage.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

World Cup: Japan advances to knockout stage with tactical approach

Soccer fans were split over Japan’s strategy in the game against Poland on Thursday. Its head coach instructed players to pass the ball around towards the end and settle for a 1-0 defeat, knowing it was enough to advance to the knockout stage.