イチローが大リーグ2千安打達成

Baseball-iconIchiro reaches 2,000 MLB hits

Seattle Mariners outfielder Ichiro Suzuki became the second-fastest player to achieve 2,000 career hits in major league history when he hit a double in the first inning of Sunday’s game against the Oakland Athletics.

重要語句

MLB(= Major League Baseball):アメリカ大リーグ
outfielder(名詞):外野手

hit a double:二塁打を打つ

ミニ解説

◆ became the second-fastest player
→ 史上二番目に速い記録なので「the second-fastest」と表現しています。最速なら「the fastest」、最年少なら「the youngest」が入りますね。

◆ achieve 2,000 career hits
→ 通算2000本のヒットを打った、という意味なので「hits」と複数形になります。

これに対し、「2000本目のヒットを打った」と表現するときは「achieve the 2,000th career hit」となります。定冠詞の「the」がつき、「2,000th(序数)」「hit(単数)」となることにご注意。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Ichiro reaches

2,000 MLB hits

—————————————————–

Seattle Mariners outfielder

Ichiro Suzuki

became the second-fastest player

to achieve 2,000 career hits

in major league history

when he hit a double

in the first inning

of Sunday’s game

against the Oakland Athletics.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

イチローが達成、

Ichiro reaches

大リーグで2000安打を

2,000 MLB hits

—————————————————–

シアトル・マリナーズの外野手

Seattle Mariners outfielder

イチロー(鈴木一朗)選手が

Ichiro Suzuki

史上2番目の速さで

became the second-fastest player

通算2000安打を達成した、

to achieve 2,000 career hits

大リーグ史上、

in major league history

二塁打を打ったとき、

when he hit a double

1回に、

in the first inning

日曜日の試合で、

of Sunday’s game

オークランド・アスレチックス戦で。

against the Oakland Athletics.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Baseball-iconIchiro reaches 2,000 MLB hits

Seattle Mariners outfielder Ichiro Suzuki became the second-fastest player to achieve 2,000 career hits in major league history when he hit a double in the first inning of Sunday’s game against the Oakland Athletics.

ニュースの背景

~毎日jp より引用~

イチロー:9年目の快挙…史上最速 大リーグ通算2千安打

イチローが、また一つ、大きな峠を越えた。6日、当地で行われたアスレチックス戦の一回、右翼線に痛烈な二塁打を放ち、大リーグ9シーズン目で通算2000安打に到達した。

出場1402試合での達成はジョージ・シスラー(1893~1973年、元オリオールズなど)の1414試合を抜き、史上2番目の速さとなった。

編集後記

復帰後すぐに2000安打の快挙達成とは、さすがイチロー選手ですね。

よく、大記録を前にしてあと1本が出ず、ずっと足踏みする選手がいますが(というよりそれが普通なのかも)、さらっと到達するところがまたすごいです。

いよいよ次は、残り5本に迫った9年連続の200安打達成ですね。こちらは大リーグ新記録なのでさらっと達成できるかどうか・・・。期待しながら見守りたいです(^_^.)

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

Follow me!