イチローがマリナーズのフロントに異動【Ichiro moves to Mariners front office】

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Ichiro moves to Mariners front office

The Seattle Mariners announced on Thursday that 44-year-old outfielder Ichiro Suzuki has become a special assistant to the chairman and will not play for the rest of the season. He told reporters that he is not retiring as a baseball player.

Step2:重要単語と語句

outfielder(名)外野手

retire(動)引退する

Step3:ミニ解説

◆ Ichiro moves to Mariners front office  イチローがマリナーズのフロントに異動

英文タイトルでは、最近の出来事を現在形で表記する傾向があります。

「front office(フロント)」とは、選手獲得など野球ビジネスに関する業務を行なう球団組織です。

◆ The Seattle Mariners announced on Thursday  シアトル・マリナーズは木曜日に発表した

野球やサッカーなどの団体スポーツでは、チーム名を「the + 複数形」で表記します。
発表した内容が「announced」の目的語となり、次のthat節で説明されています。

◆ that 44-year-old outfielder Ichiro Suzuki has become a special assistant to the chairman  44歳の外野手イチロー・スズキが会長付特別補佐になったと

「44-year-old outfielder(44歳の外野手である)」が形容詞句として、直後の人名「Ichiro Suzuki」を修飾しています。全体で固有名詞 となるため、冠詞は付けません。

イチロー選手が「会長付特別補佐」という役職に就き、現在に至っているので時制が現在完了形になっています。

英語ニュースでは臨場感を出せるよう、that節の外側にある動詞(ここでは「announced」)が過去形でも、that節の中の動詞が時制の一致を取らないことがあります。

◆ and will not play for the rest of the season  そして、今季中は試合に出る予定はないと

この部分の主語は前述の「Ichiro Suzuki」です。同じ主語のため省略しています。

◆ He told reporters that he is not retiring as a baseball player  彼は、自分は野球選手として引退するのではないと報道陣に語った

イチロー選手のセリフをthat節で表した部分です。

ここでも、現在の状況を述べているため時制の一致で「he was not retiring」とせず、「he is not retiring」と現在進行形になっています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Ichiro moves / to Mariners front office

The Seattle Mariners / announced on Thursday / that 44-year-old outfielder / Ichiro Suzuki / has become a special assistant / to the chairman / and will not play / for the rest of the season. / He told reporters / that he is not retiring / as a baseball player.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

イチローが異動、/ マリナーズのフロントに

シアトル・マリナーズは / 木曜日に発表した、/ 44歳の外野手 / イチロー・スズキが / 特別補佐になったと、/ 会長付きの、/ そして試合に出る予定はないと、/ 今季中は。/ 彼は報道陣に語った、/ 自分は引退するのではないと、/ 野球選手として。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

イチローが異動、
Ichiro moves

マリナーズのフロントに
to Mariners front office


シアトル・マリナーズは
The Seattle Mariners

木曜日に発表した、
announced on Thursday

44歳の外野手
that 44-year-old outfielder

イチロー・スズキが
Ichiro Suzuki

特別補佐になったと、
has become a special assistant

会長付きの、
to the chairman

そして試合に出る予定はないと、
and will not play

今季中は。
for the rest of the season.

彼は報道陣に語った、
He told reporters

自分は引退するのではないと、
that he is not retiring

野球選手として。
as a baseball player.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Ichiro moves to Mariners front office

The Seattle Mariners announced on Thursday that 44-year-old outfielder Ichiro Suzuki has become a special assistant to the chairman and will not play for the rest of the season. He told reporters that he is not retiring as a baseball player.

参考記事:毎日jp

特別補佐就任は異例の契約、地元記者驚き

マリナーズのイチローが会長付特別補佐に就任したことについて、地元紙のシアトル・タイムズでマリナーズの担当記者のライアン・ディビッシュ記者(42)は4日、「こんな仕事は初めて聞いた」と驚きを隠せなかった。

4日の試合前の全体練習で、イチローは以前と同じようにキャッチボールや打撃練習などで汗を流した。

常にチームに同行し、練習しながらチームをサポートする立場に、ディビッシュ記者は「選手のように関わることで、彼の才能や技術、経験を最大限に生かせる。若手は彼から野球に臨む姿勢を学んでいる」と指摘する。

編集後記

イチロー選手について報じた英文記事を検索していたら、ワシントン・ポストの記事タイトルが目を引きました。

Ichiro isn’t retiring. He’ll still wear a Mariners uniform, but he won’t play. It’s weird, man.

「イチローは引退するわけじゃない。今後もマリナーズのユニフォームを着るけど、でも試合には出ない。なんだ、そりゃ」 ・・・こんな感じでしょうか。

まさに、全世界の野球ファンの心情を表しているのでは?

最後の「weird」は「奇妙な、変な」という意味の形容詞、「man」は喜怒哀楽を表す間投詞です。

「It’s weird, man.」を日本語に直訳すると、「それって変だろ、おい!」(← サッカー解説のゴン中山さん風)となります。

あと数日待ってくれたら大谷選手との対決が見られたのに、残念なタイミングですね。

とはいえ、厳しいメジャーリーグの世界で長年活躍を続けたのち、特別待遇で迎えられたイチロー選手の偉大さを改めて感じます。

来季の日本での開幕戦に出場できるのかどうか、早くもそこが気になります。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら