GMが経営破綻 【2009年06月02日】
GM bankruptcy
General Motors Corp. filed for bankruptcy protection on Monday after years of losses and market share declines.
The failure of the 100-year-old US automaker is expected to have a wide impact on Japan's economy.
重要語句
bankruptcy（名詞）：破産
file for：～を申請する
loss(es)（名詞）：損失、赤字
decline（名詞）：減少
expect（動詞）：予測する
impact（名詞）：影響
ミニ解説
◆ General Motors Corp.
→ アメリカ合衆国ミシガン州デトロイトに本社を置く企業で、アメリカの自動車ビッグスリーの一角。略称は「GM」。（Wikipediaより引用）
◆ file for bankruptcy protection
→ 企業が経営破綻し、米連邦破産法11章（日本の民事再生法に相当）の適用を申請すること。
◆ the 100-year-old US automaker
→ これはGMの言い換え表現ですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
GM bankruptcy
-----------------------------------------------------
General Motors Corp.
filed for bankruptcy protection
on Monday
after years of losses
and market share declines.
The failure
of the 100-year-old US automaker
is expected to have
a wide impact
on Japan's economy.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
GMが経営破綻
GM bankruptcy
-----------------------------------------------------
ゼネラル・モーターズは
General Motors Corp.
申請した、
filed for
米連邦破産法の適用を、
bankruptcy protection
月曜日、
on Monday
長年にわたる損失と、
after years of losses
市場シェアの低下を経て。
and market share declines.
破綻は、
The failure
創業100年の米自動車メーカーの、
of the 100-year-old US automaker
与えると思われる、
is expected to have
大きな影響を、
a wide impact
日本経済に対して。
on Japan's economy.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
GM bankruptcy
General Motors Corp. filed for bankruptcy protection on Monday after years of losses and market share declines.
The failure of the 100-year-old US automaker is expected to have a wide impact on Japan's economy.
ニュースの背景
～YOMIURI ONLINE より引用～
米自動車最大手のゼネラル・モーターズ（ＧＭ）は１日朝（日本時間１日夜）、日本の民事再生法に相当する米連邦破産法１１章の適用を申請し、経営破綻(はたん)した。
３月末時点の負債総額は１７２８億ドル（約１６兆４１００億円）で製造業としては世界最大の破綻となり、米政府はＧＭを「一時国有化」して再建を支援する。
一方、４月末に１１章の適用を受けた米クライスラーは１日、裁判所の管理下から脱すると発表した。
編集後記
GMの破綻を伝えるCNNサイトの記事が印象的でした。
かつては「unthinkable＝とうていありえない」ことだったのが、「inevitable＝避けられない」事態になってしまった、と・・・。
日本でも以前、つぶれないと思われていた銀行や大手証券が倒産して大騒ぎになったことがありましたね。
今では大手企業の倒産に前ほど驚かなくなりましたが、この時代、「絶対に安心」といえる会社はないのでしょうね。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「ビジネス」カテゴリーの記事一覧
- キリンがサントリーとの合併交渉を打ち切り 【10年02月08日】
- トヨタが海外で大規模リコール発表 【10年02月01日】
- 国交相が日航への更正法を提示 【10年01月12日】
- 日本郵政の新社長を内閣が任命 【09年10月21日】
- 日本が不況を脱出 【09年08月17日】
- キリンとサントリーが統合を計画 【09年07月14日】
- 公取委が値引き販売許可を７-イレブンに命令 【09年06月24日】
- 200件上回る脱税を摘発 【09年06月18日】
- GMが経営破綻 【09年06月02日】
- 漢検協会に文科省の立ち入り検査 【09年02月10日】
- 一部企業が不況下で最高益達成 【09年02月09日】
- G社のストリートビューに相次ぐ非難 【09年02月05日】
- 労働時間が1800時間未満に減少 【09年02月03日】
- デパートの売り上げが下落 【09年01月20日】
- 築地市場への観光客受け入れ再開 【09年01月19日】
- JAMAが東京モーターショー中止を否定 【09年01月14日】
- 日本が景気後退局面へ 【08年11月17日】
- アイフォーン発売 【08年07月14日】