FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【2012年01月11日】
FIFA names Sawa Women's Player of the Year
Homare Sawa, the captain of Japan's women's national soccer team, was named on Monday FIFA Women's World Player of the Year 2011 for leading the national team to their first ever Women's World Cup victory in Germany.
重要語句
name（動詞）：指名する
Player of the Year：年間最優秀選手
lead（動詞）：導く
first ever：史上初の
victory（名詞）：勝利、優勝
ミニ解説
◆ FIFA
→ フランス語「Fe'de'ration Internationale de Football Association（国際サッカー連盟）」の頭文字をとった略称。
サッカー（アソシエーション式フットボール）の国際統括団体。本部はスイスのチューリッヒにおかれている。競技団体としては世界最大であり、FIFAワールドカップの主催がもっとも大きな任務となっている。（Wikipediaより抜粋）
◆ Homare Sawa, the captain of Japan's women's national soccer team,
→ 先に固有名詞をあげてから、コンマ以下でその人物について解説する同格表現です。コンマの前後がイコールで結ばれます。
◆ on Monday
→ 月曜日に。授賞式がスイスのチューリヒで行われたため、現地時間で表しています。日本時間では火曜日未明でした。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
FIFA names Sawa
Women's Player of the Year
-----------------------------------------------------
Homare Sawa,
the captain
of Japan's women's
national soccer team,
was named
on Monday
FIFA Women's World Player
of the Year 2011
for leading the national team
to their first ever
Women's World Cup victory
in Germany.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
FIFAが澤に授与、
FIFA names Sawa
年間最優秀女子選手賞を
Women's Player of the Year
-----------------------------------------------------
澤 穂希選手、
Homare Sawa,
キャプテンが、
the captain
サッカー女子
日本代表チームの、
of Japan's women's
national soccer team,
受賞した、
was named
月曜日、
on Monday
FIFAの2011年年間
最優秀女子選手賞を、
FIFA Women's World Player
of the Year 2011
代表チームを導いた功績に対し、
for leading the national team
史上初の
to their first ever
女子Ｗ杯優勝に、
Women's World Cup victory
ドイツで。
in Germany.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
FIFA names Sawa Women's Player of the Year
Homare Sawa, the captain of Japan's women's national soccer team, was named on Monday FIFA Women's World Player of the Year 2011 for leading the national team to their first ever Women's World Cup victory in Germany.
ニュースの背景
～FNNニュース より～
FIFAバロンドール授賞式 澤 穂希選手、女子年間最優秀選手賞を受賞 アジア初の快挙
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00214964.html
サッカー界で最も権威のある賞「バロンドール」の授賞式が行われ、「なでしこジャパン」の澤 穂希選手(33)が、女子の年間最優秀選手賞を受賞。男女を通じて、アジアでは初の快挙となった。
スイス・チューリヒで行われたFIFA(国際サッカー連盟)世界年間表彰式の会場に、サッカー界のスターが続々来場する中、澤選手も、あでやかな着物姿で登場した。
そして、「女子最優秀選手賞は、澤 穂希選手です」と発表された。
名実ともに、女子サッカー界のトップに立った澤選手。男女を通じて、アジア初の快挙となった。
「やさしい英語ニュース」サイト運営者のスクール情報
時事英語のリスニングを基本に、英語の総合力を身につける社会人のためのスクールです。英検1級、通訳ガイド国家試験を一発制覇したバイリンガル講師が、毎週、刺激的なレッスンをお届けします。
講師会員登録、生徒会員登録のいずれも無料です。ネイティブ講師では対応できない資格試験対策や英文ライティング添削、初心者の英会話指導に幅広くご活用いただけます。
また、講師経験のない方、講師登録資格を満たしていない方には、修了後に講師登録できる研修プログラム バイリンガル英語講師養成3ヶ月集中講座 をご用意しています。
編集後記
2011年のなでしこジャパンの快挙は、東日本大震災で大打撃を受けた日本に大きな勇気を与えましたね。
今回は佐々木則夫監督も女子チームの最優秀監督に選出されたとのこと。Ｗ受賞、おめでとうございます。
新年のうれしいニュースが今年を象徴する出来事となりますように・・・。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】