People in South Africa held a ceremony on Tuesday, performing a dance and singing a song, to mark the start of the 100-day countdown to the World Cup soccer finals in June.
mark（動詞）：記念する
World Cup soccer finals：Ｗ杯本大会
◆ People in South Africa held a ceremony on Tuesday, performing a dance and singing a song,
→ 分詞構文の「performing a dance and singing a song」の主語は冒頭の「People in South Africa」です。「held a ceremony」と「performing a dance and singing a song」の両方が同時に行なわれていることを示しています。
◆ the World Cup soccer finals
→ ここでの「finals」は決勝戦ではなく、南アフリカで行なわれる「本大会」をさしており、通常、複数形で使用されます。
South Africa starts
countdown to World Cup
-----------------------------------------------------
People in South Africa
held a ceremony
on Tuesday,
performing a dance
and singing a song,
to mark the start
of the 100-day countdown
to the World Cup soccer finals
in June.
南アフリカが開始、
South Africa starts
Ｗ杯へのカウントダウンを
countdown to World Cup
-----------------------------------------------------
南アフリカの人々が
People in South Africa
式典を催した、
held a ceremony
火曜日、
on Tuesday,
ダンスを踊り、
performing a dance
歌をうたって、
and singing a song,
開始を記念するため、
to mark the start
100日を控えた
カウントダウンの、
of the 100-day countdown
Ｗ杯サッカー本大会への、
to the World Cup soccer finals
6月に行なわれる。
in June.
South Africa starts countdown to World Cup
People in South Africa held a ceremony on Tuesday, performing a dance and singing a song, to mark the start of the 100-day countdown to the World Cup soccer finals in June.
～ 時事ドットコム より引用 ～
Ｗ杯まで１００日、「準備万全」＝ＦＩＦＡ会長自信示す
６月１１日に開幕するサッカーのワールドカップ（Ｗ杯）南アフリカ大会まで１００日となった２日、日本が１次リーグ第２戦で強豪オランダと対戦する南アフリカ共和国東部の港湾都市ダーバンで、国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）のブラッター会長が記者会見し、
「Ｗ杯をアフリカ大陸で開くという、わたしとアフリカとのラブストーリーは長く、我慢も必要とするものだったが、結婚式が近づいてきたことをうれしく思う。準備は予定通り万全だ」
と開催への自信と期待感を示した。
五輪が終わったと思ったら、同じ年にワールドカップサッカーの本大会があるんでしたね。既に本番まで100日をきったとのことで、今後、雰囲気が徐々に盛り上がっていくことでしょう。
日本チームの活躍、ここでは五輪以上に厳しい状況かもしれませんが、できれば一次リーグを突破してもらいたいです。
もうひとつ気がかりなのは開催国である南アフリカの治安状況です。どうか無事開催されますように・・・。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
After the conclusion of the Vancouver Olympics on Sunday, the Japanese team seemed satisfied with the country's haul of five medals, which was surely an improvement on the lone gold in Turin four years ago.
satisfied（形容詞）：満足した
conclusion（名詞）：完結
(the) Vancouver Olympics：バンクーバー五輪
haul（名詞）：漁獲高 → 獲得したメダル数
surely（副詞）：確かに
improvement（名詞）：向上、改善
lone（形容詞）：唯一の
Turin（名詞）：（イタリアの都市）トリノ
◆ the Japanese team head
→ ここでは日本選手団の団長、参議院議員の橋本聖子さんを指しています。
◆ the country's haul of five medals
→ 文脈から、「the country's ＝Japan's」いうことがわかります。同様の表現を避けるための言い換えです。
◆ which was surely an improvement
→ 関係代名詞「which」は直前の「the country's haul of five medals」を意味しています。
◆ Turin
→ 日本語では「トリノ」と発音しますが、英語では「トゥーリン」と読むことに注意。
Japanese team head
satisfied
with five medals
-----------------------------------------------------
After the conclusion
of the Vancouver Olympics
on Sunday,
the Japanese team head
seemed satisfied
with the country's haul
of five medals,
which was
surely an improvement
on the lone gold
in Turin
four years ago.
日本チーム団長が
Japanese team head
納得、
satisfied
メダル5個に
with five medals
-----------------------------------------------------
終了を受けて、
After the conclusion
バンクーバー五輪の、
of the Vancouver Olympics
日曜日、
on Sunday,
日本チーム団長は
the Japanese team head
満足げだった、
seemed satisfied
日本の成績に、
with the country's haul
メダル5個という、
of five medals,
この結果は、
which was
確かに改善している、
surely an improvement
金メダル1個に終わった
on the lone gold
トリノ大会から、
in Turin
4年前の。
four years ago.
Japanese team head satisfied with five medals
After the conclusion of the Vancouver Olympics on Sunday, the Japanese team head seemed satisfied with the country's haul of five medals, which was surely an improvement on the lone gold in Turin four years ago.
～ 時事ドットコム より引用 ～
銀の浅田、田畑らが帰国の途に＝バンクーバー五輪日本選手団
バンクーバー五輪でメダル５個を獲得した日本選手団本隊が１日、当地のバンクーバー国際空港から帰国の途に就いた。選手、スタッフを合わせて総勢１１２人。フィギュアスケート女子で銀メダルを獲得した浅田真央（中京大）は空港で待ち構えたファンにサインを求められ、記念撮影にも気軽に応じていた。
スピードスケート女子団体追い抜きで銀メダルに輝いた田畑真紀（ダイチ）は空港施設内の一角で即席の「銀メダル体験撮影会」を開いた。２０人近くの一般客の一人一人に銀メダルを首にかけてあげて記念撮影に応じ、「応援ありがとうございました」と握手をしていた。 選手団本隊は日本時間の２日午後に成田空港に到着する。
バンクーバー五輪での日本勢の活躍に、橋本団長は「satisfied」であると今日の英語ニュースで取り上げましたが、これは海外メディアの報道を元にしたものです。
日本の報道で会見を読むと、「金メダルが取れなかったし、まだまだ底上げが必要」となっているので、やはり完全に満足しているわけではないんですよね。
一生懸命がんばった日本の選手たちを団長としてねぎらう気持ちで、5個のメダルを「よくやった」とほめたコメントを「satisfied」と受け取られたのかもしれません。
橋本団長も述べているように、今回の五輪では韓国勢、中国勢の活躍が目立っていたように思います。日本政府が今後、選手たちに対する隣国の支援体制を見習ってくれることを願いたいです。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
Chile's defense minister admitted Sunday that the navy made a huge mistake by playing down the risk of a tsunami from Saturday's massive earthquake, an error that may have cost many lives.
navy（名詞）：海軍
blame（動詞）：責める
defense minister：国防大臣
huge（形容詞）：巨大な
play down：過小評価する
massive（形容詞）：大規模な
◆ Chile's navy blamed for mistake
→ 英文記事のタイトルで使われる動詞「blamed」は過去形ではなく、受け身を表す過去分詞形ととらえます。
◆ the risk of a tsunami from Saturday's massive earthquake
→ 「tsunami」は日本語の「津波」がそのまま英単語として使用されるようになった例です。他にも「karaoke」「sushi」などの単語がそうですね。
◆ an error that may have cost many lives
→ 「error」はその直前の部分「a huge mistake by playing down the risk of a tsunami from Saturday's massive earthquake」をさします。動詞「cost」の後に「a life/lives」が続くと「（災害や誤った判断が）人の命を奪う」という意味になります。
Chile's navy blamed
for mistake
on tsunami
-----------------------------------------------------
Chile's defense minister
admitted Sunday
that the navy
made a huge mistake
by playing down
the risk of a tsunami
from Saturday's
massive earthquake,
an error
that may have cost
many lives.
チリの海軍に責任、
Chile's navy blamed
津波の判断ミスで
for mistake on tsunami
-----------------------------------------------------
チリの国防相は
Chile's defense minister
日曜日に認めた、
admitted Sunday
海軍が
that the navy
大きなミスを犯したと、
made a huge mistake
過小評価したことにより、
by playing down
津波の危険性を、
the risk of a tsunami
土曜日の
from Saturday's
大規模地震から生じた、
massive earthquake,
これは過ちである、
an error
犠牲にした可能性のある、
that may have cost
多くの人命を。
many lives.
Chile's navy blamed for mistake on tsunami
Chile's defense minister admitted Sunday that the navy made a huge mistake by playing down the risk of a tsunami from Saturday's massive earthquake, an error that may have cost many lives.
～ YOMIURI ONLINE より引用 ～
津波警報遅れ「海軍の過ち」チリ国防相
チリのビダル国防相は２８日、地震発生直後、津波の危険を軽視し、津波警報発令が遅れたことについて、「過ちだった」と認め、「担当する海軍が判断ミスをした」と説明した。
死者５００人以上に達した震源近くのマウレ州は、地震発生から２０分後に津波に襲われ、住民や観光客の多くが犠牲となった。当局は同州で被害が出た後で、津波警報を発令した。
きのうは日本国内の全テレビ番組で津波の警報が終日表示されていましたね。南米のチリで起こった地震の影響がここまで及んでくるということに、自然の脅威を感じます。
バンクーバー五輪は悲喜こもごもの中、フィナーレを迎えましたが、終盤に行なわれたスピードスケートの女子団体追い抜き（チームパシュート）で、日本が惜しくも銀メダルに終わったことをニュースで知りました。
最初は相手国ドイツをリードしていたのに残り半周で逆転され、0秒02差という僅差で敗れたと聞いて唖然。ことごとく金メダルに見放された大会だなあ、と感じました。
でも、今後に期待できそうな競技ですね。個人的には、審判の主観に左右される種目よりもわかりやすくていいです。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
復習の穴埋めテストをやってみましょう。
空欄部分にそれぞれの頭文字で始まる適当な単語を埋めてださい。 最初の2文字または1文字のみ示しています。
ヒントとして、記事の下に各単語の意味が書いてありますが、なるべくノーヒントで考えてみてくださいね。
Japanese actress Shinobu Terajima won the Silver Bear for Best Actress for her role in 1(di ) Koji Wakamatsu's "Caterpillar" at the 60th Berlin 2(In ) Film Festival on Saturday.
↓
↓
↓
意味 ： 1. 監督 2. 国際
↓
↓
↓
答え ： 1. director 2. International
Prime Minister Yukio Hatoyama admitted Monday that political fund scandals may have been an important factor in the loss of a ruling-coalition 1(ca ) in Sunday's 2(gu ) election in Nagasaki Prefecture.
↓
↓
↓
意味 ： 1. 候補者 2. 知事の
↓
↓
↓
答え ： 1. candidate 2. gubernatorial
Toyota's president, Akio Toyoda, is 1(sc ) to testify at a US congressional hearing on Wednesday on the massive recalls of 8.5 million 2(ve ) caused by the company's slow response to accelerator and braking issues.
↓
↓
↓
意味 ： 1. 予定で 2. 自動車
↓
↓
↓
答え ： 1. scheduled 2. vehicles
いかがでしたか？ 今週の復習シリーズは以上です。
バンクーバー五輪もいよいよ大詰めですね。
きのう、ショートプログラムが終わった注目のフィギュア女子シングルについて最近気づいたことがあります。私も日本人として浅田真央選手を応援していますが、韓国のキム・ヨナ陣営のほうがうまい戦略を取っている気がします。
キム・ヨナ選手のコーチ、ブライアン・オーサー氏がカナダ人男性ということも、カナダ開催の五輪という意味では有利になるでしょう。
オーサー氏はかつて、男子シングルの金メダル候補として地元のカルガリー五輪に出場するも、難易度の高いトリプルアクセル（3回転半）のジャンプに失敗して銀メダルに終わりました。
私が感心したのは、彼がキム・ヨナ選手に同じ轍を踏ませないため、リスクの高いトリプルアクセルをあえて捨てて表現力重視に路線変更させたこと。
さらに、ショートプログラムで定番のクラシックとは異なる007メドレーを選曲した点です。軽快でアップテンポな曲に乗ってキム・ヨナ選手が007のボンド・ガールに扮する演出は、キム選手が観客と一体となって会場を盛り上げる意味で実に効果的です。
対する浅田選手がロシア人のタチアナ・タラソバコーチから与えられたのは、「誰にもできない難しい技を習得すること」。
そのため、トリプルアクセルなどのジャンプを1日百回以上も飛ぶなど猛練習を重ねて五輪本番に備えた、と聞いています。
が、昨日のショートプログラムではそのトリプルアクセルを含むコンビネーションジャンプを見事成功させたにもかかわらず、キム選手の3回転・3回転のコンビネーションのほうに高得点がつきました。
浅田選手が耐えてきた過酷な練習環境を考えると、素人目にはなんとなく不条理を感じてしまいます。ただ、どんな戦略をとっても五輪が一発勝負であり、運に左右されるということは否めませんね。
きのう、ショートプログラムで歴代最高得点を取ったキム・ヨナ選手がその後の記者会見で語った言葉が印象的でした。
「過去の五輪を見ていて、金メダルの行方は神様が決めるものだと感じました。だから、どんな結果に終わっても（金メダルを取れなくても）それを受け入れる心の準備ができています。」
明日のフリー演技が史上まれに見る高レベルな金メダル争いになることはほぼ間違いないですね。二人の天才スケーターの演技に注目したいです。
では、また来週の英語ニュースでお目にかかりましょう！
Toyota's president, Akio Toyoda, is scheduled to testify at a US congressional hearing on Wednesday on the massive recalls of 8.5 million vehicles caused by the company's slow response to accelerator and braking issues.
testify（動詞）：証言する
hearing（名詞）：公聴会
congressional（形容詞）：議会の
massive（形容詞）：大規模な
issue（名詞）：問題
◆ President to testify at US Toyota hearing
→ 英文記事のタイトルでは、これから起こる未来のことについては「to不定詞」で表します。
◆ the massive recalls of 8.5 million vehicles (which was) caused by the company's slow response
→ ( )の関係代名詞節を補って解釈します。
◆ accelerator and braking issues
→ 「accelerator」と「braking」がともに形容詞として名詞「issues」にかかっており、両方を受ける形で「issues」が複数形になっています。
President
to testify
at US Toyota hearing
-----------------------------------------------------
Toyota's president,
Akio Toyoda,
is scheduled to testify
at a US congressional hearing
on Wednesday
on the massive recalls
of 8.5 million vehicles
caused by
the company's slow response
to accelerator
and braking issues.
社長が
President
証言の予定、
to testify
米トヨタ公聴会で
at US Toyota hearing
-----------------------------------------------------
トヨタの社長
Toyota's president,
豊田章男氏は
Akio Toyoda,
証言する予定である、
is scheduled to testify
米議会の公聴会で、
at a US congressional hearing
水曜日に、
on Wednesday
大規模リコールについて、
on the massive recalls
自動車850万台の、
of 8.5 million vehicles
引き起こされた、
caused by
同社の鈍い対応によって、
the company's slow response
アクセルと
to accelerator
ブレーキの問題に対する。
and braking issues.
President to testify at US Toyota hearing
Toyota's president, Akio Toyoda, is scheduled to testify at a US congressional hearing on Wednesday on the massive recalls of 8.5 million vehicles caused by the company's slow response to accelerator and braking issues.
～ NIKKEI NET より引用 ～
米トヨタ公聴会、米トヨタ社長「技術リソース追い付かず」
トヨタ自動車の米国での大量リコール（回収・無償修理）を巡る米下院エネルギー・商業委員会の公聴会に出席した米トヨタ自動車販売のジム・レンツ社長は、トヨタの急成長がリコール問題の一因になったとの見方を示した。
レンツ氏は「我々が目指したのは急成長ではなかったが、結果的に技術のリソースが追い付かない速度で事業が拡大してしまった。我々は今、その結果に苦しんでいる」と話した。
最近、CNNではトヨタのリコール問題や米議会での公聴会の関連ニュースがよく報じられています。トヨタへの支持を表明している人も数多くいるので、一方的に糾弾する内容ではないのですが、報道内容はなかなか厳しいですね。
ここ数週間の対応が今後のトヨタの命運に影響するのでしょうか・・・。今後も大きな動きがあれば、やさしい英語ニュースで取り上げたいと思います。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
Prime Minister Yukio Hatoyama admitted Monday that political fund scandals may have been an important factor in the loss of a ruling-coalition candidate in Sunday's gubernatorial election in Nagasaki Prefecture.
political fund：政治資金
factor（名詞）：要素
loss（名詞）：敗北
ruling-coalition（形容詞）：連立与党の
candidate（名詞）：候補者
gubernatorial（形容詞）：知事の
◆ Hatoyama: money scandals hurt support
→ タイトルで「人名 + ：(コロン）」となっているときは、コロン以下の内容がその人物の発言内容であるととらえます。または、発言内容の後に「：(コロン)+ 人名」の順序となる場合もあります。
◆ Prime Minister Yukio Hatoyama admitted Monday
→ この文脈での「admitted」は、都合の悪い事実をしぶしぶ認めた、というニュアンスです。「Monday＝月曜日に」は副詞で一語で使用できます。前置詞+名詞の「on Monday」としてもOKです。
Hatoyama:
money scandals
hurt support
-----------------------------------------------------
Prime Minister Yukio Hatoyama
admitted Monday
that political fund scandals
may have been
an important factor
in the loss
of a ruling-coalition candidate
in Sunday's gubernatorial election
in Nagasaki Prefecture.
鳩山首相
Hatoyama:
「政治とカネが
money scandals
支持に悪影響」
hurt support
-----------------------------------------------------
鳩山首相が
Prime Minister Yukio Hatoyama
月曜日に認めた、
admitted Monday
政治資金問題が
that political fund scandals
～だったかもしれないと、
may have been
主要要素となった、
an important factor
敗北における、
in the loss
与党連合候補者の、
of a ruling-coalition candidate
日曜日の知事選での、
in Sunday's gubernatorial election
長崎県で行なわれた。
in Nagasaki Prefecture.
Hatoyama: money scandals hurt support
Prime Minister Yukio Hatoyama admitted Monday that political fund scandals may have been an important factor in the loss of a ruling-coalition candidate in Sunday's gubernatorial election in Nagasaki Prefecture.
～ Tokyo Web より引用 ～
『政治とカネが影響』 長崎知事選 首相、敗因認める
鳩山由紀夫首相は二十二日午前、長崎県知事選で与党が推薦した候補が敗れたことについて「厳しかった。国政の影響があったことは否めない。政治とカネの問題の影響を受けたと言うべきだ。真摯（しんし）に受け止める必要がある」と述べ、首相自身と小沢一郎民主党幹事長の「政治とカネ」の問題が響いたとの見方を示した。公邸前で記者団の質問に答えた。
民主党の支持基盤、かなり危うくなっていますね。理由はトップ2名の「政治とカネ」問題とはっきりしているのですが。なんだか、かつての自民党時代の古い体質と全然変わっていない気がします。
ただ、自民党をはじめとする野党が今、この問題の追及に時間を割くというのは大多数の国民が求めていることとは決定的に違うように思えます。不況の中、国民生活の負担軽減や景気対策を優先させるべきでは？
国民の期待を背負って誕生した民主党政権、発足後1年以内に自滅、というのだけは勘弁してほしいです・・・。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
Japanese actress Shinobu Terajima won the Silver Bear for Best Actress for her role in director Koji Wakamatsu's "Caterpillar" at the 60th Berlin International Film Festival on Saturday.
role（名詞）：役割
director（名詞）：（映画）監督
◆ (the) Silver Bear
→ ベルリン国際映画祭における銀熊賞 (Silver Bear)は審査員グランプリ、男優賞、女優賞、監督賞など幾つかの部門に分かれている。金熊賞 (Golden Bear)は最優秀作品賞をさす。（参照元：Wikipedia）
◆ "Caterpillar"
→ 若松孝二監督の映画「キャタピラー」。 第２次大戦中の中国戦線で四肢を失った帰還兵とその妻の生活を通して戦争の愚かさを訴える作品。（参照元：asahi.com）
◆ Berlin International Film Festival
→ ベルリン国際映画祭は、ドイツのベルリンで毎年2月に開催されるFIAPF（国際映画製作者連盟）公認の国際映画祭。カンヌ国際映画祭、ヴェネツィア国際映画祭と並び世界三大映画祭のひとつに数えられる。（Wikipediaより引用）
Terajima wins
best actress award
at Berlin film festival
-----------------------------------------------------
Japanese actress
Shinobu Terajima
won the Silver Bear
for Best Actress
for her role
in director Koji Wakamatsu's
"Caterpillar"
at the 60th
Berlin International Film Festival
on Saturday.
寺島さんが受賞、
Terajima wins
最優秀女優賞を、
best actress award
ベルリン映画祭で
at Berlin film festival
-----------------------------------------------------
日本の女優、
Japanese actress
寺島しのぶさんが
Shinobu Terajima
銀熊賞を受賞した、
won the Silver Bear
最優秀女優に対する、
for Best Actress
彼女の役柄が評価され、
for her role
若松孝二監督の映画、
in director Koji Wakamatsu's
「キャタピラー」での、
"Caterpillar"
第60回
at the 60th
ベルリン国際映画祭で、
Berlin International Film Festival
土曜日に。
on Saturday.
Terajima wins best actress award at Berlin film festival
Japanese actress Shinobu Terajima won the Silver Bear for Best Actress for her role in director Koji Wakamatsu's "Caterpillar" at the 60th Berlin International Film Festival on Saturday.
～ 毎日jp より引用 ～
ベルリン国際映画祭：寺島しのぶさん、銀熊賞 最優秀女優、日本人３５年ぶり
世界３大映画祭の一つ、第６０回ベルリン国際映画祭の授賞式が２０日（日本時間２１日未明）に行われ、コンペティション部門に出品された日本映画「キャタピラー」で主演した寺島（てらじま）しのぶさん（３７）に最優秀女優賞（銀熊賞）が贈られた。
日本の俳優の同賞受賞は１９６４年の左幸子さん（対象作「にっぽん昆虫記」「彼女と彼」）、７５年の田中絹代さん（対象作「サンダカン八番娼館 望郷」）に次いで３５年ぶり３人目。
このところ、バンクーバー五輪の報道でにぎわっていますが、そんな中で伝えられた寺島しのぶさんの快挙。日本人として35年ぶりの受賞とはたいしたものです。
最近、時間に追われて映画をゆっくり鑑賞することを忘れてしまっていますが、邦画にもすぐれた作品がたくさんあるようですね。確定申告が終わったら映画を見る時間を見つけたいです。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
復習の穴埋めテストをやってみましょう。
空欄部分にそれぞれの頭文字で始まる適当な単語を埋めてください。 最初の2文字または1文字のみ示しています。
ヒントとして、記事の下に各単語の意味が書いてありますが、なるべくノーヒントで考えてみてくださいね。
Japan 1(re ) its title as the world's second biggest economy in 2009 ahead of surging China, with its real gross domestic product growing at an 2(an ) pace of 4.6 percent in the October-December quarter.
↓
↓
↓
意味 ： 1. 保持した 2. 年間の
↓
↓
↓
答え ： 1. retained 2. annual
Japan's Keiichiro Nagashima won the silver medal and Joji Kato took the 1(br ) in the men's 500-meter speed skating, bringing home the first medals in the Vancouver 2(Ol ).
↓
↓
↓
意味 ： 1. 銅メダル 2. 五輪
↓
↓
↓
答え ： 1. bronze 2. Olympics
An anti-whaling activist from New Zealand being held on a Japanese 1(ve ) will be handed over to the Japan Coast Guard for questioning after boarding the ship as part of a protest 2(u ) (co ) (o) darkness early Monday.
↓
↓
↓
意味 ： 1. 船 2. 闇に紛れて
↓
↓
↓
答え ： 1. vessel 2. under cover of
いかがでしたか？ 今週の復習シリーズは以上です。
今週取り上げた3本の英語ニュース、偶然にも、タイトルの出だしが全部「Japan」になっていました。なるべく日本で報道されているニュースを選ぶようにしているせいかもしれません・・・。
さて、２月も半ばを過ぎてしまいました。確定申告の受け付けも始まったし、これからまた、３月末までバタバタしそうです。今回はE-taxでPCから楽々申告・・・になればいいのですが。
では、また来週の英語ニュースでお目にかかりましょう！
]]>An anti-whaling activist from New Zealand being held on a Japanese vessel will be handed over to the Japan Coast Guard for questioning after boarding the ship as part of a protest under cover of darkness early Monday.
question（動詞）：事情聴取する
anti-whaling（形容詞）：反捕鯨の
hold（動詞）：拘束する
vessel（名詞）：（大型の）船
(the) Japan Coast Guard：海上保安庁
board（動詞）：乗船する
cover of darkness：闇に紛れて
◆ An anti-whaling activist from New Zealand being held on a Japanese vessel
→ ここまでがこの文の主語で、「from」以下は「activist」の補足説明です。「being」の前に「who is」を補うとわかりやすいですね。
◆ after boarding the ship
→ 「boarding」の主語は前述の「activist」で、「the ship＝a Japanese vessel」です。
Japan
to question
anti-whaling activist
-----------------------------------------------------
An anti-whaling activist
from New Zealand
being held
on a Japanese vessel
will be handed over
to the Japan Coast Guard
for questioning
after boarding the ship
as part of a protest
under cover of darkness
early Monday.
日本が
Japan
事情聴取へ
to question
反捕鯨活動家の
anti-whaling activist
-----------------------------------------------------
反捕鯨活動家が、
An anti-whaling activist
ニュージーランド出身の、
from New Zealand
現在拘束中であるが、
being held
日本船上で、
on a Japanese vessel
引き渡される、
will be handed over
海上保安庁に、
to the Japan Coast Guard
事情聴取のため、
for questioning
（この男が）乗船した後、
after boarding the ship
抗議の一環として、
as part of a protest
闇に紛れて、
under cover of darkness
月曜日の未明に。
early Monday.
Japan to question anti-whaling activist
An anti-whaling activist from New Zealand being held on a Japanese vessel will be handed over to the Japan Coast Guard for questioning after boarding the ship as part of a protest under cover of darkness early Monday.
～ NIKKEI NET より引用 ～
捕鯨船侵入のシー・シェパード、官房長官「聴取へ準備」
平野博文官房長官は16日の記者会見で、日本の調査捕鯨船に侵入して身柄を保護された米環境保護団体「シー・シェパード」のメンバーについて「わが国に連れてくるということで所要の準備を進めている」と語り、海上保安庁に引き渡し事情聴取する見通しを示した。同時に「艦船侵入罪の疑いの捜査をすることになると思う」と述べた。
日本の調査捕鯨船は最近よく、オーストラリアやニュージーランドの反捕鯨団体や活動家の標的にされているようです。捕鯨に抗議するにしても、問答無用の暴力行為はどう考えても行き過ぎだと想いますが・・・。
日本政府がこの活動家にどう対処するのか気になります。
実は私の英語スクールの時事英会話ディスカッション上級クラスでも、このトピックについて近々話し合う予定です。ネイティブの先生方の見解にとても興味があります・・・^^;
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
Japan's Keiichiro Nagashima won the silver medal and Joji Kato took the bronze in the men's 500-meter speed skating, bringing home the first medals in the Vancouver Olympics.
speed skating：スピードスケート
Olympics：五輪
◆ bringing home the first medals
→ ここでは、文脈から「home＝Japan」であることがわかります。「bring」の主語は、前述の日本人選手二人、またはメダルを獲得したことを説明した直前の文全体ととらえることができます。
◆ (the）Vancouver Olympics
→ 五輪の英語表記は「Olympics」または「Olympic Games」と複数になることにご注意。
Japan takes
two medals
at Men's 500M
-----------------------------------------------------
Japan's Keiichiro Nagashima
won the silver medal
and Joji Kato
took the bronze
in the men's 500-meter
speed skating,
bringing home
the first medals
in the Vancouver Olympics.
日本が獲得、
Japan takes
メダル2個を、
two medals
男子500メートルで
at Men's 500M
-----------------------------------------------------
日本の長島圭一郎選手が
Japan's Keiichiro Nagashima
銀メダルを獲得し、
won the silver medal
加藤条治選手が
and Joji Kato
銅メダルを勝ち取った、
took the bronze
男子500メートルで、
in the men's 500-meter
スピードスケートの、
speed skating,
これにより日本にもたらした、
bringing home
最初のメダル2個を、
the first medals
バンクーバー五輪で。
in the Vancouver Olympics.
Japan takes two medals at Men's 500M
Japan's Keiichiro Nagashima won the silver medal and Joji Kato took the bronze in the men's 500-meter speed skating, bringing home the first medals in the Vancouver Olympics.
～ スポーツニッポン より引用 ～
スピード日本復活！長島銀、加藤銅！
バンクーバー冬季五輪第４日（１５日）スピードスケート男子５００メートルは、１回目３５秒１０で６位の長島圭一郎（日本電産サンキョー）が２回目はトップの３４秒８７で合計１分９秒９８で銀メダルを獲得、加藤条治（日本電産サンキョー）が合計１分１０秒０１で３位に入り、今大会の日本勢で初のメダル獲得となった。
ともに五輪では初のメダル獲得。スピードスケートでは清水宏保が２００２年のソルトレークシティー大会の同種目で銀メダルを取って以来。及川佑（びっくりドンキー）は合計１分１０秒４２で１３位、太田明生（ＪＲ北海道）は１分１０秒６６で１７位に終わった。１回目２位のモ・テボム（韓国）が優勝した。
６大会連続でメダルを獲得していた５００メートルでのメダル獲得は０２年のソルトレーク以来。２つのメダル獲得で"お家芸"が見事に復活を果たした。
]]> 編集後記今回の英語ニュースは、あえて「日本人的な視点から」取り上げました。スピードスケート男子500メートルの速報がお昼すぎにテレビやネットで流され、今大会での日本人初のメダル獲得を知りました。
で、英語ニュースの検索をしたところ、この競技の結果を伝える記事が数多くヒットしたものの、当然のことながら視点が全く違います。
英文記事の中心は、金メダルを取った韓国のモ・テボム選手です。外国人向けに書かれているので、まああたりまえですね。そこが日本のマスコミとの違いです。
自国の選手中心の報道になるのはどの国も同様で、カナダの英字新聞では、ジェレミー・ウォザースプーン選手を取り上げた記事が幾つか目につきました。
ウォザースプーン選手といえば、かつて長野五輪で金メダルを取った清水宏保選手のライバルだったことを思い出します。今大会にもなお健在で出場し、メダル候補と期待が高かったらしいことに驚きました。各国の英語ニュースを読むとこういう情報が入手できるのもおもしろいですね。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
Japan retained its title as the world's second biggest economy in 2009 ahead of surging China, with its real gross domestic product growing at an annual pace of 4.6 percent in the October-December quarter.
ahead of：～に先だって
retain（動詞）：保持する
surge（動詞）：急上昇する
gross domestic product：国内総生産（＝GDP）
annual（形容詞）：年間の
quarter（名詞）：四半期
◆ Japan retained its title ... ahead of surging China,
→ 文脈から「日本が第2位を保ち、中国が僅差で3位にいる」ことがわかります。
◆ with its real gross domestic product growing
→ 「前置詞with + 主語（A） + 分詞（B）＝ AがBしている状態で」という付帯状況を表す構文になります。
この文では「its real gross domestic product＝主語」「growing＝現在分詞」ですね。動作が主語に対して受け身になるときは、以下のように過去分詞を使います。
例） She was listening to the music with her eyes closed.（彼女は目を閉じた状態で音楽を聴いていた。）
◆ gross domestic product
→ 国内総生産（GDP : Gross Domestic Product）とは、一定期間内に国内で産み出された付加価値の総額。ストックに対するフローをあらわす指標であり、経済を総合的に把握する統計である国民経済計算の中の一指標で、GDPの伸び率が経済成長率に値する。（Wikipediaより引用）
Japan
still ahead of China
as world No.2 economy
-----------------------------------------------------
Japan
retained its title
as the world's second biggest economy
in 2009
ahead of surging China,
with its real gross domestic product
growing
at an annual pace
of 4.6 percent
in the October-December quarter.
日本が
Japan
いまだ中国を上回る、
still ahead of China
世界第二位の経済として
as world No.2 economy
-----------------------------------------------------
日本が
Japan
その地位を保持した、
retained its title
世界第二位の経済大国として、
as the world's second biggest economy
2009年、
in 2009
急成長する中国をかわし、
ahead of surging China,
実質国内総生産が
with its real gross domestic product
成長して、
growing
年率換算で
at an annual pace
4.6パーセントと、
of 4.6 percent
10月～12月の四半期に。
in the October-December quarter.
Japan still ahead of China as world No.2 economy
Japan retained its title as the world's second biggest economy in 2009 ahead of surging China, with its real gross domestic product growing at an annual pace of 4.6 percent in the October-December quarter.
～ 東京新聞 より引用 ～
ＧＤＰ年４．６％増 内需７期ぶり寄与
内閣府が十五日発表した二〇〇九年十～十二月期の国内総生産（ＧＤＰ）速報値は、実質で前期（七～九月期）比１・１％増、年率換算で４・６％増と三・四半期連続でプラス成長となった。
物価を反映して生活実感に近い名目値は、デフレの影響で０・２％増（年率０・９％増）と低成長だったが、七期ぶりのプラスに転じた。輸出に加え、企業の設備投資も七期ぶりに押し上げ要因となった。
先週末にバンクーバー五輪が始まり、前後して日本選手の言動や競技結果をマスコミが連日のように報道していますね。
スノーボードの国母選手については服装や態度に問題があるとして風当たりが強いようです。少なくとも、彼が「典型的な日本人らしくないキャラ」ということだけは確かでしょう。
上村愛子選手の女子モーグル、気づいたときには終わっていました。本当にあっという間ですね。4位に入賞するも念願のメダルには届かず、涙、涙の記者会見が印象的でした。
長期間努力してすばらしい成績を残した彼女に対し、「残念でした」というのは失礼な気がするし、「おめでとう」というわけにもいかず、やはり「おつかれさまでした」という言葉に落ち着くのでしょうね。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
復習の穴埋めテストをやってみましょう。
空欄部分にそれぞれの頭文字で始まる適当な単語を埋めてください。 最初の2文字または1文字のみ示しています。
ヒントとして、記事の下に各単語の意味が書いてありますが、なるべくノーヒントで考えてみてくださいね。
Japanese drink giant Kirin said on Monday it had ended 1(mo ) merger talks with its smaller rival Suntory about a deal that would have created one of the world's biggest 2(br ).
↓
↓
↓
意味 ： 1. 数ヶ月にわたる 2. ビールメーカー
↓
↓
↓
答え ： 1. months-long 2. brewers
A black man's body was found in the landing gear compartment of a Delta Air Lines jet that arrived at Narita Airport from New York on Sunday.
Lack of 1(ox ) or hypothermia may have killed the 2(st ), police said.
↓
↓
↓
意味 ： 1. 酸素 2. 密航者
↓
↓
↓
答え ： 1. oxygen 2. stowaway
Following Ukraine's presidential election on Sunday, Prime Minister Yulia Tymoshenko, the defeated 1(ca ), said she is not willing to acknowledge the victory of her 2(ar ) Viktor Yanukovych.
↓
↓
↓
意味 ： 1. 候補者 2. 対立候補
↓
↓
↓
答え ： 1. candidate 2. arch-rival
いかがでしたか？ 今週の復習シリーズは以上です。
今週は昨日の木曜日が祝日だったため、復習シリーズを1日遅れの金曜日に配信しています。今回は珍しく、メルマガを予約投稿～^^;！
通常、最新の英語ニュースをネット検索してその場で記事にまとめるため、予約投稿は利用しにくい状況です。が、今日は復習シリーズなのでそれもありかな、と・・・。
今、夜中の12時を過ぎたところですが、午前7時から配信開始されるよう予約設定しました。午前中にはお手元に届いていると思います(^_^.)
では、また来週の英語ニュースでお目にかかりましょう！
Following Ukraine's presidential election on Sunday, Prime Minister Yulia Tymoshenko, the defeated candidate, said she is not willing to acknowledge the victory of her arch-rival Viktor Yanukovych.
acknowledge（動詞）：認める
loss（名詞）：敗北
presidential(形容詞)：大統領の
following（前置詞）：～に引き続き
defeat（動詞）：打ち負かす
willing to：進んで～する
arch-rival（名詞）：宿敵、最大のライバル
◆ Prime Minister Yulia Tymoshenko, the defeated candidate,
→ 先に「肩書き+名前」で紹介した人物を別表現で言い換えている同格の用法です。「defeated」は受け身の意味になり、「打ち負かされた → 敗北した」ととらえます。
◆ said she is not willing to acknowledge
→ 発言自体は「said」と過去形ですが、「is not willing to acknowledge（認めるつもりはない）」という意志は現時点で変わっていないため、 発言部分が現在形になっています。
Tymoshenko
not to acknowledge
loss
in presidential election
-----------------------------------------------------
Following
Ukraine's presidential election
on Sunday,
Prime Minister
Yulia Tymoshenko,
the defeated candidate,
said
she is not willing to
acknowledge the victory
of her arch-rival
Viktor Yanukovych.
ティモシェンコ氏は
Tymoshenko
認めず、
not to acknowledge
敗北を、
loss
大統領選での
in presidential election
-----------------------------------------------------
引き続き、
Following
ウクライナの大統領選に、
Ukraine's presidential election
日曜日に行われた、
on Sunday,
首相の
Prime Minister
ユリア・ティモシェンコ氏は、
Yulia Tymoshenko,
敗れた候補者であるが、
the defeated candidate,
述べた、
said
進んで行うつもりはないと、
she is not willing to
勝利を受け入れる、
acknowledge the victory
彼女の対立候補、
of her arch-rival
ビクトル・ヤヌコビッチ氏の。
Viktor Yanukovych.
Tymoshenko not to acknowledge loss in presidential election
Following Ukraine's presidential election on Sunday, Prime Minister Yulia Tymoshenko, the defeated candidate, said she is not willing to acknowledge the victory of her arch-rival Viktor Yanukovych.
～ 毎日jp より引用 ～
ウクライナ大統領選：首相、敗北認めず 「不正投票」で提訴も
ウクライナ大統領選の決選投票をめぐり、ティモシェンコ首相は８日夜、陣営幹部と協議し、ヤヌコビッチ前首相が事実上勝利したとする中央選管発表を認めず、法的に争っていく方針を表明した。地元紙などが報じた。
首相陣営はヤヌコビッチ派が「不正投票」を行ったと主張しており、裁判で選挙の無効を求める方針とみられる。
ウクライナの大統領選挙、女性大統領誕生の期待もあって世界中で注目されていましたが、なんだか後味の悪い結果になりましたね。
アメリカの大統領選でさえ、終了後に不正疑惑が取り沙汰されるぐらいなのでこういう話が出ても不思議ではないのかもしれません。
このまま泥沼化して法廷闘争になるのでしょうか？ それでも、選挙結果が覆るとはとても思えませんが・・・。当選したヤヌコビッチ氏は親ロシア派といわれているようです。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
A black man's body was found in the landing gear compartment of a Delta Air Lines jet that arrived at Narita Airport from New York on Sunday.
Lack of oxygen or hypothermia may have killed the stowaway, police said.
landing gear：着陸装置
compartment（名詞）：区画、小部屋
oxygen（名詞）：酸素
hypothermia（名詞）：低体温症
stowaway（名詞）：密航者
◆ a Delta Air Lines jet
→ ここでは「Delta Air Lines（デルタ航空の）」が形容詞として「jet」を修飾しており、不定冠詞「a」は「jet」にかかっています。
◆ Lack of oxygen or hypothermia may have killed the stowaway
→ 密航者と思われる男性の死因を無生物主語で表現しています。
Body found
in landing gear
at Narita
-----------------------------------------------------
A black man's body
was found
in the landing gear compartment
of a Delta Air Lines jet
that arrived at Narita Airport
from New York
on Sunday.
Lack of oxygen
or hypothermia
may have killed
the stowaway,
police said.
遺体を発見、
Body found
主脚格納部に、
in landing gear
成田空港で
at Narita
-----------------------------------------------------
黒人男性の遺体が
A black man's body
発見された、
was found
主脚格納部で、
in the landing gear compartment
デルタ航空ジェット機の、
of a Delta Air Lines jet
成田空港に到着した、
that arrived at Narita Airport
ニューヨークから、
from New York
日曜日に。
on Sunday.
酸素不足、
Lack of oxygen
または低体温症で
or hypothermia
死亡した可能生があると、
may have killed
この密航者が、
the stowaway,
警察はみている。
police said.
Body found in landing gear at Narita
A black man's body was found in the landing gear compartment of a Delta Air Lines jet that arrived at Narita Airport from New York on Sunday.
Lack of oxygen or hypothermia may have killed the stowaway, police said.
～ 毎日jp より引用 ～
外国人遺体：成田着デルタ機の主脚格納部に 密航目的か
７日午後６時５分ごろ、成田国際空港に到着したニューヨーク発のデルタ航空５９便（ボーイング７７７－２００型、乗員乗客１９３人）の機体の主脚格納部で、整備士が黒人男性の遺体を発見した。
全身に凍傷の跡があり、密航目的で乗り込み凍死した可能性が高いとみて、千葉県警成田空港署が身元や死因を調べている。
今回のニュースは、なんだかゾッとする内容でした。遺体を見つけた整備士の人、びっくりしたでしょうね。
毎日新聞によると、「主脚格納部は人間が隠れるのに十分なスペースがある。与圧されず、巡航高度の約１万メートルでは氷点下５０度にもなり、乗り込んだ密航者が酸素不足や低温で死亡し、空港で遺体で見つかるケースは珍しくない。」とありますが、よく遺体が見つかるものなんでしょうか・・・？
これで空港のセキュリティー体制がまた強化されそうでやれやれです。ただでさえ飛行機に乗るのは苦手なのに、こんなことがあると、ますます足が遠のきそうです。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
Japanese drink giant Kirin said on Monday it had ended months-long merger talks with its smaller rival Suntory about a deal that would have created one of the world's biggest brewers.
terminate（動詞）：打ち切る
merger（名詞）：企業合併
deal（名詞）：取り決め、協定
brewer（名詞）：ビール醸造メーカー
◆ Japanese drink giant Kirin
→ 大手企業を形容するときに「giant」という表現をよく使います。
◆ said on Monday it had ended
→ 発表する月曜日よりも前に交渉を終えていたので、過去完了形になっています。
◆ its smaller rival Suntory
→ 業界最大手のキリンに対し、サントリーは第２位です。
◆ about a deal that would have created one of the world's biggest brewers.
→ 実現しなかった過去のことなので、時制が仮定法過去完了になっています。
Kirin terminates
merger talks
with Suntory
-----------------------------------------------------
Japanese drink giant Kirin
said on Monday
it had ended
months-long
merger talks
with its smaller rival Suntory
about a deal
that would have created
one of the world's biggest brewers.
キリンが打ち切り、
Kirin terminates
合併交渉を、
merger talks
サントリーとの
with Suntory
-----------------------------------------------------
日本の飲料メーカー大手の
キリンは
Japanese drink giant Kirin
月曜日に発表した、
said on Monday
終えたと、
it had ended
数ヶ月におよぶ
months-long
合併交渉を、
merger talks
同社を追う立場のライバル社、
サントリーとの
with its smaller rival Suntory
協定について、
about a deal
実現すれば
生み出していたであろう、
that would have created
世界最大級のビールメーカーを。
one of the world's biggest brewers.
Kirin terminates merger talks with Suntory
Japanese drink giant Kirin said on Monday it had ended months-long merger talks with its smaller rival Suntory about a deal that would have created one of the world's biggest brewers.
～ asahi.com より引用 ～
キリンとサントリー、統合交渉を打ち切り 統合比率で溝
国内食品最大手のキリンホールディングスと同２位のサントリーホールディングスは８日、交渉を進めていた経営統合を取りやめるとそれぞれ発表した。
新たに設立する持ち株会社の統合比率で歩み寄ることができず、両社トップが同日都内で会談して打ち切りを決めた。
統合が実現すれば、売上高の合計は約３兆８千億円（２００８年１２月期）となり、「オレオ」などで知られる米クラフト・フーズなど世界の食品大手と肩を並べる規模になるはずだった。
今回はまさに取れたての最新ニュースです。配信するネタを探そうとニュースサイトを検索していたら、ちょうど速報で入ってきました。
大手企業どうしの吸収合併は両社に勤める社員や経営陣にとって大変なことなのでしょうが、消費者に与える影響も大きいですね。
私自身は普段、アルコール飲料を飲まないので、ビールの味の違いにこだわりはありません。というか、区別がつかないと思います・・・。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！