オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【2009年03月18日】
Obama expresses anger over AIG bonuses
US President Barack Obama on Monday expressed dismay and anger over the bonuses to executives at ailing insurance giant AIG, saying "how do they justify this outrage?"
重要語句
dismay（名詞）：困惑、狼狽
executive（名詞）：幹部
ailing（形容詞）：経営難の
insurance（名詞）：保険
justify（動詞）：正当化する
outrage（名詞）：侮辱
ミニ解説
◆ US President Barack Obama
→ 「役職名 + 人名」のおなじみの表現ですね。このかたまりでひとつの名詞ととらえます。 例）Japanese Prime Minister Taro Aso
◆ "how do they justify this outrage?"
→ ここでの「they」は、直前に登場する「executives at ailing insurance giant AIG」ですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Obama expresses anger
over AIG bonuses
-----------------------------------------------------
US President Barack Obama
on Monday
expressed dismay and anger
over the bonuses
to executives
at ailing insurance giant
AIG,
saying
"how do they justify
this outrage?"
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
オバマ大統領が怒りを表明、
Obama expresses anger
AIGのボーナスに対して
over AIG bonuses
-----------------------------------------------------
アメリカのオバマ大統領が
US President Barack Obama
月曜日、
on Monday
困惑と怒りを表明した、
expressed dismay and anger
ボーナスに対して、
over the bonuses
幹部に支払われる、
to executives
経営難の保険大手、
at ailing insurance giant
AIGの、
AIG,
こう述べながら、
saying
「どうやって正当化するのか、
"how do they justify
この非常識を」と。
this outrage?"
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Obama expresses anger over AIG bonuses
US President Barack Obama on Monday expressed dismay and anger over the bonuses to executives at ailing insurance giant AIG, saying "how do they justify this outrage?"
ニュースの背景
～NHKニュースより引用～
オバマ大統領は１６日、声明を発表し、事実上の公的管理のもとで経営再建中のＡＩＧが、幹部に総額で１億６５００万ドルのボーナスを支払う計画であることについて、税金によって破たんを免れているにもかかわらず、「納税者に対してこのような非常識をどう正当化できるというのか」と厳しく批判しました。
（中略）
ＡＩＧは、金融危機が本格化した去年秋以来、公的な金融支援を再三にわたって受けており、そうしたなかでも、幹部に対して高額のボーナスを支給しようとする姿勢に、国民から非難の声が高まっています。
編集後記
AIGボーナスの件、アメリカ政府は支給を阻止するよう指示したそうですが、法的に難しいという声もあります。
それにしても、幹部社員が計1億6500万ドル（約160億円）のボーナスを受け取っていたというからケタがすごいですね。納税者から批判が出るのは当然かと思いますが・・・。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】