トップページ >> スポーツ >> イチローが9年連続200安打

イチローが9年連続200安打 【2009年09月14日】

Ichiro reaches 200 hits in 9 straight seasons

Ichiro Suzuki of the Seattle Mariners on Sunday added another milestone to his legendary career. He became the first major-league player to reach 200 hits in nine straight seasons with an infield single in the second inning of the second game of a doubleheader against the Texas Rangers.

重要語句

milestone(名詞):画期的な出来事
legendary(形容詞):伝説的な

career(名詞):経歴
straight(形容詞):連続の

infield single:内野安打

ミニ解説

◆ added another milestone to his legendary career
→ 次々と大記録を打ち立てるイチロー選手の偉大さを表しています。つい先日も大リーグ通算2000安打を達成しましたよね。「career」の発音が「カリーア」となることにご注意。(カタカナではうまく書けませんが・・・^^;)

◆ nine straight seasons
→ 「straight=連続の」は「consecutive」としてもOKです。

◆ doubleheader
→ ダブルヘッダー = 1日に2試合を行う事。 主にプロ野球において、中止試合の代替として行われる。(はてなキーワード より)

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Ichiro reaches

200 hits

in 9 straight seasons

-----------------------------------------------------

Ichiro Suzuki

of the Seattle Mariners

on Sunday

added

another milestone

to his legendary career.

He became

the first major-league player

to reach 200 hits

in nine straight seasons

with an infield single

in the second inning

of the second game

of a doubleheader

against the Texas Rangers.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

イチローが達成、

                    Ichiro reaches

200安打を、

                    200 hits

9シーズン連続で

                    in 9 straight seasons

-----------------------------------------------------

イチローが、

                    Ichiro Suzuki

シアトル・マリナーズの、

                    of the Seattle Mariners

日曜日に

                    on Sunday

加えた、

                    added

またひとつの大記録を、

                    another milestone

その伝説的な経歴に。

                    to his legendary career.

イチローはなった、

                    He became

初の大リーガーに、

                    the first major-league player

200安打に到達した、

                    to reach 200 hits

9シーズン連続で、

                    in nine straight seasons

内野安打を打ったとき、

                    with an infield single

2回に、

                    in the second inning

2試合目の、

                    of the second game

ダブルヘッダーの、

                    of a doubleheader

テキサス・レンジャー戦で。

                    against the Texas Rangers.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Ichiro reaches 200 hits in 9 straight seasons

Ichiro Suzuki of the Seattle Mariners on Sunday added another milestone to his legendary career. He became the first major-league player to reach 200 hits in nine straight seasons with an infield single in the second inning of the second game of a doubleheader against the Texas Rangers.

ニュースの背景

~日経ネット より引用~

イチロー、大リーグ史上初の「9年連続200安打」

米大リーグ、マリナーズのイチロー外野手(35)は13日、テキサス州アーリントンのレンジャーズ・ボールパークで行われたレンジャーズとのダブルヘッダーで各1安打を放って今季200安打とし、大リーグ史上初の9年連続200安打を達成した。

イチローは昨季、ウィリー・キーラー(オリオールズなど)が1894年から1901年に記録した8年連続に並び、今季出場128試合目で100年以上破られなかった記録を更新する快挙を成し遂げた。

発展学習 ← 英語ニュースの関連記事を音声付きでチェック!

NHK World
http://www.nhk.or.jp/daily/english/14_10.html

↑余力のある方はぜひご活用ください。

  

編集後記

今日はネタを決めるのにちょっと迷いました。というのも、イチロー選手のニュースはちょうど1週間前の月曜日に取り上げたばかりだったので。

そのときは大リーグ通算2000安打で、今回は9年連続の200安打。たった1週間の間隔で2つの大記録を達成するとはスゴすぎです。

今日はテレビも新聞もネットニュースもこれをトップ記事として報道していたため、やはり無視できませんでした^^; それほどの偉業なんですね・・・。

偶然ですが、イチロー選手の記録には2が多いですね。今回もダブルヘッダー2試合目の2回に200安打を達成しましたし。今後、どこまで記録を伸ばしていくのか楽しみです。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「スポーツ」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.