韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【2009年11月16日】
South Korea shooting range fire kills 8 Japanese
Eight of the 10 people killed by a blaze Saturday at an indoor shooting range in Busan, South Korea, were Japanese tourists including a group of alumni from Unzen, Nagasaki Prefecture.
※ おことわり： その後の報道で日本人1名の生存が確認され、合計死亡者数の人数も変化しましたが、ここでは英文記事作成段階の内容を掲載しております。
重要語句
shooting range：射撃練習場
blaze（名詞）：火災
alumni（名詞）：卒業生、同窓生（複数形）※ 単数形：alumnus → 男性 alumna → 女性
ミニ解説
◆ Eight of the 10 people (who were) killed by a blaze
→ ( )の関係代名詞節を補い、受け身として解釈します。
◆ Busan
→ 釜山広域市（プサンこういきし、ふざんこういきし）は大韓民国南東部の都市。古くから交通の要衝として栄えた。釜山広域市は首都ソウルに次ぐ大韓民国第二の都市として、政治、経済、文化の面で重要な役割を担い、また、大韓民国の主要都市の中で、もっとも日本に近い都市である。（Wikipediaより引用）
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
South Korea
shooting range fire
kills 8 Japanese
-----------------------------------------------------
Eight of the 10 people
killed by a blaze
Saturday
at an indoor shooting range
in Busan, South Korea,
were Japanese tourists
including
a group of alumni
from Unzen, Nagasaki Prefecture.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
韓国の
South Korea
射撃場火災で
shooting range fire
日本人8人が死亡
kills 8 Japanese
-----------------------------------------------------
10人のうち8人が、
Eight of the 10 people
火災で死亡した、
killed by a blaze
土曜日に、
Saturday
室内射撃場での、
at an indoor shooting range
韓国の釜山にある、
in Busan, South Korea,
日本人観光客だった、
were Japanese tourists
その中には、
including
同窓生の団体がいた、
a group of alumni
長崎県の雲仙出身の。
from Unzen, Nagasaki Prefecture.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
South Korea shooting range fire kills 8 Japanese
Eight of the 10 people killed by a blaze Saturday at an indoor shooting range in Busan, South Korea, were Japanese tourists including a group of alumni from Unzen, Nagasaki Prefecture.
ニュースの背景
～毎日jp より引用～
釜山射撃場火災：日本人の死者は８人 火薬に引火の可能性
韓国・釜山市新昌洞の室内射撃場「ガナダラ実弾射撃場」で日本人観光客らが死傷した火災で、現地警察は１５日、死亡した１０人のうち８人が日本人とみられると発表した。
警察当局は出火原因について、拳銃用の火薬か、火薬の混じった空気中の粉じんに、何らかの火花が引火し爆発を起こした可能性もあるとみて、従業員らから詳しい事情を聴くとともに、本格的な捜査を進めている。
編集後記
前回の英語ニュース配信から大きな事件、出来事が次々と起こり、今日はどれをネタにしようか悩みました・・・^^;
市橋容疑者の逮捕、オバマ大統領の初来日も捨てがたかったのですが、結局、ニュースの新しさを重視して韓国での射撃場火災を取り上げました。
それにしても、犠牲者の大半を日本人が占めたと聞いて絶句しました。亡くなられた方々が気の毒でなりません。施設の運営者には事故の原因究明と再発防止を強く求めたいです。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- シリア戦闘取材中に邦人ジャーナリスト死亡 【12年08月21日】
- 滋賀の男子生徒自殺で爆破予告 【12年07月11日】
- 千葉のマンション殺人で男を逮捕 【12年06月25日】
- マッキンリーで邦人登山隊の捜索打ち切り 【12年06月18日】
- 元オウム信者の女を地下鉄サリン事件で逮捕 【12年06月04日】
- 東京の中国人外交官にスパイ容疑 【12年05月30日】
- 軽乗用車の暴走事故、映像に記録 【12年04月18日】
- 山口殺人事件の死刑確定 【12年02月21日】
- オウムの平田容疑者をかくまった女を逮捕 【12年01月10日】
- 警察「千葉の男は被害者と面識なしか」 【11年06月15日】
- 北海道で煙の充満した列車からの避難に遅れ 【11年05月31日】
- 元ライブドア社長、堀江被告の実刑確定 【11年04月27日】
- NZ地震で20名を超える邦人が安否不明 【11年02月23日】
- 東京ドームコースターの転落死を警察が捜査中 【11年02月01日】
- 岩手で人質事件が解決 【10年12月01日】
- 男性がネット上で首吊り自殺 【10年11月11日】
- 日本人記者がミャンマーにより解放 【10年11月10日】
- 大阪地検検事がデータ改ざんで逮捕 【10年09月22日】
- 日本人ジャーナリスト、アフガニスタンで解放 【10年09月06日】
- テレビ取材班二人の死亡を確認 【10年08月02日】
- 振興銀の元会長を逮捕 【10年07月14日】
- マツダ暴走車殺傷の容疑者、秋葉原事件を模倣 【10年06月23日】
- 警視庁、95年の警察庁長官銃撃でオウム糾弾 【10年03月31日】
- ギョーザ事件容疑者が毒物混入を自白 【10年03月29日】
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】
最新の英語ニュースは