トップページ >> 社会 >> 天皇陛下が76歳に

天皇陛下が76歳に 【2009年12月24日】

Japanese Emperor turns 76

The Emperor of Japan, along with other members of the Imperial family, greeted crowds of well-wishers on a balcony at the Imperial Palace in Tokyo on his 76th birthday Wednesday.

重要語句

along with:~とともに
Imperial(形容詞):皇室の

well-wisher(名詞):支持者、好意を寄せる人
Imperial Palace:皇居

ミニ解説

◆ The Emperor of Japan, along with other members of the Imperial family,
→ この日の主役は誕生日を迎えられた天皇陛下ですが、他の皇室の方々と一緒にご挨拶されたので「along with」以下が補足されています。

◆ crowds of well-wishers
→ 「well-wisher」は「wish someone well=人の幸福を祈る」という表現から、ここでは「天皇陛下と皇室に幸あれ」、と挨拶に訪れた一般参賀の国民をさしています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Japanese Emperor

turns 76

-----------------------------------------------------

The Emperor of Japan,

along with

other members

of the Imperial family,

greeted

crowds of well-wishers

on a balcony

at the Imperial Palace

in Tokyo

on his 76th birthday

Wednesday.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

日本の天皇が

                    Japanese Emperor

76歳に

                    turns 76

-----------------------------------------------------

日本の天皇陛下が、

                    The Emperor of Japan,

ともに、

                    along with

他の方々と、

                    other members

皇族の、

                    of the Imperial family,

挨拶された、

                    greeted

大勢の一般参賀の国民に、

                    crowds of well-wishers

ベランダに立ち、

                    on a balcony

皇居の、

                    at the Imperial Palace

東京にある、

                    in Tokyo

76歳の誕生日に、

                    on his 76th birthday

水曜日。

                    Wednesday.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Japanese Emperor turns 76

The Emperor of Japan, along with other members of the Imperial family, greeted crowds of well-wishers on a balcony at the Imperial Palace in Tokyo on his 76th birthday Wednesday.

ニュースの背景

~日経ネット より引用~

天皇誕生日、一般参賀に3万人

天皇陛下の76歳の誕生日を祝う一般参賀が23日、皇居であった。今年は天皇陛下の即位20年と天皇、皇后両陛下の結婚50年の節目の年。平成に入って最多の約3万500人(記帳を含む)が訪れた。

天皇陛下は皇后さま、皇太子ご夫妻、秋篠宮ご夫妻とともに計3回、宮殿・長和殿のベランダに立ち、「多くの人々から寄せられた祝意に対し、深く謝意を表します」とあいさつ。

「来る年が少しでもよい年となるよう、皆さんがくれぐれも体を大切にされ健やかに新年を迎えられるよう願っています」と祝賀に手を振って応えられた。

  

編集後記

夕べから喉がいがらっぽくなり、ちょっとまずい状況です。風邪を引くときはいつも喉から来るので、たぶん今回もそうでしょうね。

幸い、自分の英語スクールの今年最後の授業がきのうの午後で終了したため、タイミング的にはセーフでした。

以前、温かい緑茶を飲んで早めに寝ることを心がけたら2,3日で治った記憶があります。今回もこれで回復するといいのですが。

念のために喉に効く風邪薬を買ってこようかな・・・。皆様もどうぞお気を付けください。クリスマスやお正月は元気で迎えたいですもんね。

では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。楽しいクリスマス・イブをお過ごしください♪

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.