天皇陛下が76歳に 【2009年12月24日】
Japanese Emperor turns 76
The Emperor of Japan, along with other members of the Imperial family, greeted crowds of well-wishers on a balcony at the Imperial Palace in Tokyo on his 76th birthday Wednesday.
重要語句
along with：～とともに
Imperial（形容詞）：皇室の
well-wisher（名詞）：支持者、好意を寄せる人
Imperial Palace：皇居
ミニ解説
◆ The Emperor of Japan, along with other members of the Imperial family,
→ この日の主役は誕生日を迎えられた天皇陛下ですが、他の皇室の方々と一緒にご挨拶されたので「along with」以下が補足されています。
◆ crowds of well-wishers
→ 「well-wisher」は「wish someone well＝人の幸福を祈る」という表現から、ここでは「天皇陛下と皇室に幸あれ」、と挨拶に訪れた一般参賀の国民をさしています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Japanese Emperor
turns 76
-----------------------------------------------------
The Emperor of Japan,
along with
other members
of the Imperial family,
greeted
crowds of well-wishers
on a balcony
at the Imperial Palace
in Tokyo
on his 76th birthday
Wednesday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本の天皇が
Japanese Emperor
76歳に
turns 76
-----------------------------------------------------
日本の天皇陛下が、
The Emperor of Japan,
ともに、
along with
他の方々と、
other members
皇族の、
of the Imperial family,
挨拶された、
greeted
大勢の一般参賀の国民に、
crowds of well-wishers
ベランダに立ち、
on a balcony
皇居の、
at the Imperial Palace
東京にある、
in Tokyo
76歳の誕生日に、
on his 76th birthday
水曜日。
Wednesday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Japanese Emperor turns 76
The Emperor of Japan, along with other members of the Imperial family, greeted crowds of well-wishers on a balcony at the Imperial Palace in Tokyo on his 76th birthday Wednesday.
ニュースの背景
～日経ネット より引用～
天皇誕生日、一般参賀に３万人
天皇陛下の76歳の誕生日を祝う一般参賀が23日、皇居であった。今年は天皇陛下の即位20年と天皇、皇后両陛下の結婚50年の節目の年。平成に入って最多の約３万500人（記帳を含む）が訪れた。
天皇陛下は皇后さま、皇太子ご夫妻、秋篠宮ご夫妻とともに計３回、宮殿・長和殿のベランダに立ち、「多くの人々から寄せられた祝意に対し、深く謝意を表します」とあいさつ。
「来る年が少しでもよい年となるよう、皆さんがくれぐれも体を大切にされ健やかに新年を迎えられるよう願っています」と祝賀に手を振って応えられた。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
編集後記
夕べから喉がいがらっぽくなり、ちょっとまずい状況です。風邪を引くときはいつも喉から来るので、たぶん今回もそうでしょうね。
幸い、自分の英語スクールの今年最後の授業がきのうの午後で終了したため、タイミング的にはセーフでした。
以前、温かい緑茶を飲んで早めに寝ることを心がけたら2，3日で治った記憶があります。今回もこれで回復するといいのですが。
念のために喉に効く風邪薬を買ってこようかな・・・。皆様もどうぞお気を付けください。クリスマスやお正月は元気で迎えたいですもんね。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。楽しいクリスマス・イブをお過ごしください♪
「やさしい英語ニュース」サイト運営者のスクール情報
時事英語のリスニングを基本に、英語の総合力を身につける社会人のためのスクールです。英検1級、通訳ガイド国家試験を一発制覇したバイリンガル講師が、毎週、刺激的なレッスンをお届けします。
「社会」カテゴリーの記事一覧
- 日本が反捕鯨活動家の事情聴取へ 【10年02月17日】
- 成田の主脚格納部に遺体 【10年02月09日】
- 日本の自殺者が2009年に増加 【10年01月26日】
- 新年のUターンラッシュがピークに 【10年01月04日】
- 天皇陛下が76歳に 【09年12月24日】
- 天皇が中国副首相と特例会見へ 【09年12月14日】
- 年末ジャンボ宝くじ発売 【09年11月25日】
- 市橋容疑者に栄養剤を投与 【09年11月18日】
- オバマ大統領の天皇へのお辞儀で批判 【09年11月17日】
- 酒井被告が覚醒剤取締法違反で執行猶予 【09年11月09日】
- 羽田のハブ化は成田縮小とならず 【09年10月15日】
- 元財務大臣が急死 【09年10月05日】
- ぼったくり被害の日本人観光客をランチに招待 【09年09月15日】
- 日本の教育への支出は最下位から2番目 【09年09月09日】
- 日本全国で防災訓練 【09年09月02日】
- 国内初の裁判員裁判が開廷 【09年08月03日】
- 不況で日本の自殺率増加 【09年07月29日】
- 東京が世界一物価の高い都市に 【09年07月08日】
- 最高検が菅家さんに謝罪 【09年06月12日】
- カラオケ店がインフル懸念で生徒の入店拒否 【09年05月20日】
- 大阪と兵庫の学校に休校要請 【09年05月19日】
- 草なぎ氏が不起訴処分に 【09年05月01日】
- 厚労省が新型インフル発症宣言 【09年04月28日】
- 公共の場所での禁煙実施 【09年03月24日】
- 仏像が無事帰還 【09年03月05日】
- 留学生が円高で受難 【09年01月28日】
- 34歳の殺人犯に死刑を求刑 【09年01月27日】
- 医師がヒアルロン酸の自己注射に警告 【09年01月13日】
- 福袋目当てに買い物客が行列 【09年01月05日】
- 飯島愛さんの死亡を確認 【08年12月26日】
- インフルエンザが全国で流行 【08年12月18日】
- 労働者が人員削減に抗議 【08年12月17日】
- 雅子様が45歳の誕生日 【08年12月10日】
- 鉄道ファンがゼロ系に別れ 【08年12月02日】
- 広島が原爆投下から63周年 【08年08月06日】
- 日本の６月の失業率発表 【08年07月29日】