「極渦」が米国中西部を直撃 【2014年01月08日】
'Polar vortex' hits U.S. Midwest
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
'Polar vortex' hits U.S. Midwest
A mass of Arctic air known as a "polar vortex" hit much of the U.S. Midwest on Monday, with temperatures in Chicago dropping to minus 27 degrees Celsius.
Step2＞＞ 重要単語と語句
mass（名詞）：塊（かたまり）、多量
Arctic（形容詞）：北極の、極寒の
Celsius（名詞）：摂氏
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ A mass of Arctic air known as a "polar vortex"
＝ 「極渦」として知られる極寒の寒気団
受け身の過去分詞「known as」の前に関係代名詞節「which is」を補って解釈します。
極渦（polar vortex）：極寒の空気の渦を持った寒気団のこと。
◆ minus 27 degrees Celsius.
＝ 摂氏マイナス27度
米国では通常、温度の単位として「華氏（Fahrenheit）を使用しますが、日本人には感覚的にわかりにくいため、ここでは摂氏で表現しています。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
'Polar vortex' / hits U.S. Midwest
A mass of Arctic air / known as a "polar vortex" / hit much / of the U.S. Midwest / on Monday, / with temperatures in Chicago / dropping / to minus 27 degrees Celsius.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
「極渦」が / 米国中西部を直撃
極寒の寒気団が、/「極渦」として知られる、/ 大部分を襲った、/ 米国中西部の / 月曜日に、/ シカゴの気温が / 下がって、/ 摂氏マイナス27度まで。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
「極渦」が
'Polar vortex'
米国中西部を直撃
hits U.S. Midwest
-----------------------------------------------------
極寒の寒気団が、
A mass of Arctic air
「極渦」として知られる、
known as a "polar vortex"
大部分を襲った、
hit much
米国中西部の、
of the U.S. Midwest
月曜日に、
on Monday,
シカゴの気温が
with temperatures in Chicago
下がって、
dropping
摂氏マイナス27度まで。
to minus 27 degrees Celsius.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
'Polar vortex' hits U.S. Midwest
A mass of Arctic air known as a "polar vortex" hit much of the U.S. Midwest on Monday, with temperatures in Chicago dropping to minus 27 degrees Celsius.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～YOMIURI ONLINE より～
氷点下５１度の恐れも...米中西部に記録的大寒波
米国中西部が記録的な大寒波に見舞われ、ミシガン州などで６日、平均気温を１１度から２２度も下回る猛烈な寒さを観測した。
学校閉鎖や欠航が相次ぎ、市民生活にも影響が広がっている。
ロイター通信によると、約２０年ぶりの大寒波といい、５日から６日にかけて、イリノイ州シカゴで雪かきをしていた男性（４８）が心臓発作を起こすなど、少なくとも４人の死亡が確認されている。
ノースダコタ州では今後、氷点下５１度まで下がる恐れがあるとして、米気象当局が警戒を呼び掛けている。
氷点下２４度を記録したシカゴの空港では燃料が凍結し、半数以上の便が欠航した。
編集後記
週明けの月曜日は大阪市内も底冷えする寒さでしたが、その後はちょっとましになりました。
それにしても、米国の大寒波は桁違いですね。様子をCNNニュース等で見るだけで凍えそうな気分になります。
そういえば米国在住のメルマガ仲間がいたな、とFacebookをのぞきにいったら（以前、当メルマガでもご紹介した今藤さん^^;）、気温が摂氏マイナス24度とコメントされてます。
この状況で停電になると命にかかわる、とも・・・。どうかご無事で過ごされますように。
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは