ベテラン声優が82歳で死去 【2014年01月29日】
Veteran voice actor dies at 82
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
Veteran voice actor dies at 82
Veteran voice actor Ichiro Nagai, known for various characters in popular anime series, passed away on Monday after being found collapsed at a hotel in Hiroshima, western Japan.
Step2＞＞ 重要単語と語句
veteran（形容詞）：ベテランの、熟練の
character（名詞）：登場人物
collapse（動詞）：倒れる、崩壊させる
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ known for various characters in popular anime series,
＝ 人気アニメ番組のさまざまな登場人物で知られている
形容詞「known」の前に関係代名詞節「who is」を補って解釈します。「anime」は「日本製アニメ」をさす名詞で、日本語の「アニメ」からできた英単語です。
◆ after being found collapsed at a hotel in Hiroshima, western Japan.
＝ 西日本の広島県にあるホテルで倒れているのが見つかった後
「being」は「he was」に置き換えてもOKです。主語が直前の主文と同一の場合、副詞節（ここでは接続詞「after」に導かれる文）の主語を省略することがあります。その場合、動詞がing形になります。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Veteran voice actor / dies at 82
Veteran voice actor Ichiro Nagai, / known for various characters / in popular anime series, / passed away on Monday / after being found collapsed / at a hotel in Hiroshima, / western Japan.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
ベテラン声優が / 82歳で死去
ベテラン声優の永井一郎さんが、/ さまざまな登場人物で知られているが、/ 人気アニメ番組の、/ 月曜日に亡くなった、/ 倒れているのが見つかった後、/ 広島のホテルで / 西日本の。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
ベテラン声優が
Veteran voice actor
82歳で死去
dies at 82
-----------------------------------------------------
ベテラン声優の永井一郎さんが、
Veteran voice actor Ichiro Nagai,
さまざまな登場人物で知られているが、
known for various characters
人気アニメ番組の、
in popular anime series,
月曜日に亡くなった、
passed away on Monday
倒れているのが見つかった後、
after being found collapsed
広島のホテルで、
at a hotel in Hiroshima,
西日本の。
western Japan.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Veteran voice actor dies at 82
Veteran voice actor Ichiro Nagai, known for various characters in popular anime series, passed away on Monday after being found collapsed at a hotel in Hiroshima, western Japan.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～毎日ｊｐ より～
訃報:永井一郎さん８２歳＝声優、サザエさんの波平の声も
アニメ「サザエさん」の磯野波平の声などで知られる声優の永井一郎（ながい・いちろう）さんが２７日、広島市のホテルで倒れているのが見つかり、同日死去した。８２歳だった。
広島県警によると、２７日正午過ぎ、広島市中区のホテルで、従業員が浴室内に倒れている永井さんを見つけ、１１９番通報した。
永井さんは病院に搬送されたが、死亡が確認された。
２６日に中国放送での仕事を終え、チェックイン。２７日に帰宅のため、チェックアウトする予定だった。目立った外傷はない。
永井さんの所属事務所によると、死因は心不全。葬儀の日程などは未定。
編集後記
子どもの頃、実家で家族と毎週観ていた「サザエさん」は今でも放送が続いてるんですね。
番組がここまで長寿化すると声優さんも大変でしょう。いっぽうで、担当している登場人物を"分身"のように感じておられるかもしれません。
亡くなった永井一郎さんの映像を観て、演じていた「磯野波平」さんよりも数段ステキな人だなあ、と感じました。
「サザエさん」の収録は2月9日分まで済んでいるそうですが、その後、波平役の声優は後任が必要になりますね。適当な人が見つかるかちょっと心配です・・・。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは