西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【2014年08月05日】
Ebola death toll in West Africa tops 700
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。
Ebola death toll in West Africa tops 700
The Ebola outbreak has so far claimed the lives of more than 700 people in West Africa, while an American doctor infected with the virus in Liberia returned to the United States for treatment on Saturday.
Step2＞＞ 重要単語と語句
death toll：死亡者数
outbreak（名詞）：発生
infect（動詞）：感染させる
virus（名詞）：ウイルス
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Ebola death toll in West Africa tops 700
＝ 西アフリカのエボラ熱で死者数が700人を突破
英語ニュースや英字新聞のタイトルでは、最近起こった出来事は通常、現在形で表します。このため、ここでも「tops」となっています。
動詞「top」は後に数字を伴って「～を超える」という意味を表します。
◆ The Ebola outbreak has so far claimed the lives of more than 700 people ＝ エボラ出血熱がこれまでに700人以上の命を奪った
副詞句の「so far（これまでに）」は現時点までの状況を説明する表現のため、現在完了形の中で用いられます。
動詞「claim」は和製英語の「クレーム」とは異なり、「苦情を言う」というニュアンスはありません。その場合は「complain」を用います。
「claim」は通常「主張する」を表しますが、「claim the life/lives of ～」で「～の命を奪う」という意味になります。
◆ an American doctor infected with the virus in Liberia returned
＝ リベリアでそのウイルスに感染したアメリカ人医師が帰国した
名詞「doctor」の直後に関係代名詞節の「who was」を補い、「infected」は受け身と解釈します。
「virus」は日本語の「ウイルス」とは異なり、「ヴァイルス」のような発音になるので注意しましょう。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が → 何をした → なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
Ebola death toll / in West Africa / tops 700
The Ebola outbreak / has so far / claimed the lives / of more than 700 people / in West Africa, / while an American doctor / infected with the virus / in Liberia / returned to the United States / for treatment on Saturday.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。
＜和訳例＞
エボラ熱の死者数が、/ 西アフリカで / 700人を突破
エボラ出血熱が / これまでに / 命を奪った、/ 700人以上の、/ 西アフリカで、/ いっぽう、アメリカ人医師が、/ ウイルスに感染した、/ リベリアで、/ 米国に帰国した、/ 土曜日に治療のため。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。
＜解答をチェック！＞
エボラ熱の死者数が、
Ebola death toll
西アフリカで
in West Africa
700人を突破
tops 700
-----------------------------------------------------
エボラ出血熱が
The Ebola outbreak
これまでに
has so far
命を奪った、
claimed the lives
700人以上の、
of more than 700 people
西アフリカで、
in West Africa,
いっぽう、アメリカ人医師が、
while an American doctor
ウイルスに感染した、
infected with the virus
リベリアで、
in Liberia
米国に帰国した、
returned to the United States
土曜日に治療のため。
for treatment on Saturday.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
Ebola death toll in West Africa tops 700
The Ebola outbreak has so far claimed the lives of more than 700 people in West Africa, while an American doctor infected with the virus in Liberia returned to the United States for treatment on Saturday.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 より～
エボラ熱感染の米国人医師、アトランタ到着
アフリカ西部のリベリアでエボラ出血熱に感染した米国人男性が2日、ジョージア州アトランタ近郊のドビンズ空軍予備役基地に到着した。
今後、アトランタの大学病院で治療を受ける。
帰国したのはテキサス州出身のケント・ブラントリー医師（33）。感染症患者を隔離する設備があるチャーター機で帰国した。
基地到着後は警察車両に警護されながら救急車で約22キロメートル離れたエモリー大学の附属病院に搬送された。
編集後記
エボラ出血熱は致死率が高いので怖いです。現地で治療にあたっている医療関係者の間でも感染が広がっているとのこと。
今回のニュースで取り上げた米国人医師が帰国した際、「エボラ熱を国内に入れるな」という苦情電話が病院に多数かかってきたようです。
感染を恐れる気持ちはわかるけど、危険を承知で西アフリカに赴任した医師がなんだか気の毒です。
国際的に人が往来する現代ではどの国も無関係ではいられませんね。
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは