日本が中国による貨物船押収に遺憾の意 【2014年04月22日】
Japan regrets China's seizure of cargo ship
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。
Japan regrets China's seizure of cargo ship
The Chief Cabinet Secretary expressed regret on Monday over a Shanghai court's sudden seizure of a Japanese vessel in connection with unpaid wartime compensation.
Step2＞＞ 重要単語と語句
seizure（名詞）：没収、差し押さえ
cargo（名詞）：貨物
compensation（名詞）：補償
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ The Chief Cabinet Secretary expressed regret on Monday
＝ 内閣官房長官は月曜日、遺憾の意を表明した
内閣官房長官は政府の広報担当という役目を担うため、「the government spokesman」といわれることもあります。
ここでの「regret」は自分の行為を後悔しているという意味ではなく、中国の動きを残念に思う、というニュアンスです。
◆ over a Shanghai court's sudden seizure of a Japanese vessel
＝ 上海の裁判所による日本船舶の突然の差し押さえをめぐって
先ほどの「regret」の理由を説明する部分です。
複数ある日本の船舶のうちひとつが差し押さえられ、本文で初めて登場しているため、不定冠詞「a」を取っています。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が → 何をした → なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
Japan regrets / China's seizure / of cargo ship
The Chief Cabinet Secretary / expressed regret / on Monday / over a Shanghai court's / sudden seizure / of a Japanese vessel / in connection with / unpaid wartime compensation.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。
＜和訳例＞
日本が遺憾の意、/ 中国の差し押さえに、/ 貨物船の
内閣官房長官は / 遺憾の意を表明した、/ 月曜日、/ 上海の裁判所による / 突然の差し押さえをめぐって、/ 日本の船舶の、/ 関連して、/ 未払いの戦時補償に。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。
＜解答をチェック！＞
日本が遺憾の意、
Japan regrets
中国の差し押さえに、
China's seizure
貨物船の
of cargo ship
-----------------------------------------------------
内閣官房長官は
The Chief Cabinet Secretary
遺憾の意を表明した、
expressed regret
月曜日、
on Monday
上海の裁判所による
over a Shanghai court's
突然の差し押さえをめぐって、
sudden seizure
日本の船舶の、
of a Japanese vessel
関連して、
in connection with
未払いの戦時補償に。
unpaid wartime compensation.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
Japan regrets China's seizure of cargo ship
The Chief Cabinet Secretary expressed regret on Monday over a Shanghai court's sudden seizure of a Japanese vessel in connection with unpaid wartime compensation.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～毎日ｊｐ より～
中国:船差し押さえ、米と協調の日本けん制 歴史圧力強め
中国の上海海事法院（裁判所）が、商船三井の船舶を差し押さえる決定は、共産党指導部の意向を反映しているとみられる。
オバマ米大統領の訪日を間近に控え、尖閣諸島問題などで米国と共に中国をけん制しようとする日本政府の動きに習近平（しゅう・きんぺい）指導部が反発し、歴史問題で圧力を一層強めようとする事情もありそうだ。
編集後記
戦後の賠償について、どうも日本と近隣諸国（特に中国と韓国）の間では認識に隔たりがあるようです。
常に火種を抱えているため、対日関係が悪化するとにわかに表面に出ることがある、と専門家が指摘していました。
北朝鮮の問題もあって、東アジア全体で友好を築くのは先になりそうですね。
国内ではいよいよオバマ大統領の来日を控えて警備が厳しくなっているようです。
日米のTPP交渉がもつれる中、果たして実りある首脳会談が行なわれるのでしょうか。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 日本の首相が解散・総選挙を表明 【14年11月20日】
- 前那覇市長が沖縄県知事に 【14年11月17日】
- 日本が拉致問題で担当者らを北朝鮮に派遣へ 【14年10月22日】
- 経産大臣が資金問題で辞任か 【14年10月20日】
- スコットランドが住民投票で独立を否決 【14年09月22日】
- イスラム国に対抗するため首脳がパリに集結 【14年09月16日】
- 日本の首相が最多タイの５人の女性閣僚を任命 【14年09月05日】
- 地方議員が記者会見で号泣 【14年07月07日】
- 日本の内閣が集団的自衛権を承認 【14年07月02日】
- 東京都議会に性差別ヤジで 非難が殺到 【14年06月23日】
- 北朝鮮が拉致問題の再調査へ 【14年06月02日】
- オバマ氏が尖閣を安保の適用対象と発言 【14年04月28日】
- 日本が中国による貨物船押収に遺憾の意 【14年04月22日】
- みんなの党代表が融資不祥事で辞任へ 【14年04月09日】
- Ｇ７首脳がＧ８首脳会議に不参加 【14年03月26日】
- 橋下市長が低い投票率で再選 【14年03月25日】
- 露がウクライナ武力行使の権利を留保 【14年03月05日】
- TPP交渉が合意なしで終了 【14年02月26日】
- ウクライナ大統領代行がEU加盟に意欲 【14年02月25日】
- 舛添氏が東京都知事選に勝利 【14年02月11日】
- 大阪市長が再選を求めて辞職を発表 【14年02月04日】
- 米軍反対派が名護市長に再選 【14年01月21日】
- 細川元首相が都知事選出馬へ 【14年01月15日】
- 猪瀬知事の辞職を都議会が了承 【13年12月25日】
- 金正恩氏の叔父が裏切り者として処刑 【13年12月17日】
- 江田氏が新党創設でみんなの党を離党 【13年12月11日】
- 日本が国家秘密保護法案を可決 【13年12月09日】
- 東京都知事が金銭不祥事をめぐって謝罪 【13年12月03日】
- 小泉元首相が原発ゼロを要請 【13年11月06日】
- 参議院議員が天皇陛下への手紙で非難の的 【13年11月05日】
- 政府が４月の消費税引き上げ発表 【13年10月02日】
- キャロライン・ケネディ氏が駐日米大使に意欲 【13年09月23日】
- オバマ大統領がシリアに関するロシア提案を歓迎 【13年09月11日】
- 韓国の野党議員らが竹島に上陸 【13年08月14日】
- 麻生副総理がナチス発言で 辞任を拒否 【13年08月05日】
- 参院選で自民党が圧勝 【13年07月23日】
- 自動車の街デトロイトが破産を申請 【13年07月22日】
- オバマ氏が南ア訪問中にマンデラ氏の家族と面会 【13年07月01日】
- 復興庁担当者が 中傷ツイートで非難の的 【13年06月17日】
- 米中首脳会談がカリフォルニアの保養地で終了 【13年06月11日】
- 政府が「女性手帳」の配布を中止 【13年05月29日】
- 飯島参与が北朝鮮で拉致問題を議論 【13年05月20日】
- 大阪市長が慰安婦制は必要だったと発言 【13年05月15日】
- 韓国外相が靖国神社をめぐって東京訪問を中止 【13年04月23日】
- 元英国首相、マーガレット・サッチャー氏死去 【13年04月09日】
- 北朝鮮が韓国と戦争状態に 【13年04月01日】
- 広島地裁が12月の選挙を無効と判断 【13年03月26日】
- キプロスが月曜未明に金融支援を確保 【13年03月25日】
- TPPに関する日米表明を発表 【13年02月25日】
- 日本が中国レーダー照射のデータ開示を検討 【13年02月12日】
- 安倍首相の所信表明は経済が焦点 【13年01月29日】
最新の英語ニュースは