沈没した韓国客船の船長が逮捕 【2014年04月21日】
Captain of sunken South Korean ferry arrested
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。
Captain of sunken South Korean ferry arrested
The captain of the ferry that sank off South Korea was arrested early Saturday on suspicion of negligence and abandoning people in need as divers recovered dozens of bodies from the vessel.
Step2＞＞ 重要単語と語句
suspicion（名詞）：容疑
negligence（名詞）：怠慢
abandon（動詞）：遺棄する
vessel（名詞）：船舶
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ The captain of the ferry that sank off South Korea was arrested
＝ 韓国沖合で沈没した客船の船長が逮捕された
主格の関係代名詞「that」の先行詞は直前の名詞「the ferry」です。
前置詞「off」は「～から離れて」を表し、後に地名が来た場合に「～の沖合で」という意味になります。「off」の逆は「～に接して」を表す前置詞「on」です。
◆ on suspicion of negligence and abandoning people in need
＝ 怠慢と助けが必要な人々を遺棄した容疑で
「on suspicion of（～の容疑で）」は逮捕の理由としてよく使われる表現です。
「in need」は「困窮している状態」を示す副詞句です。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が → 何をした → なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
Captain / of sunken South Korean ferry / arrested
The captain of the ferry / that sank off South Korea / was arrested / early Saturday / on suspicion of / negligence / and abandoning / people in need / as divers recovered / dozens of bodies / from the vessel.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。
＜和訳例＞
船長が、/ 沈没した韓国客船の、/ 逮捕
客船の船長が、/ 韓国沖で沈没した、/ 逮捕された、/ 土曜日の朝、/ 容疑で、/ 怠慢、/ および遺棄したという、/ 助けが必要な人々を、/ いっぽう、潜水士たちが収容した、/ 数十人の遺体を、/ 船舶から。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。
＜解答をチェック！＞
船長が、
Captain
沈没した韓国客船の、
of sunken South Korean ferry
逮捕
arrested
-----------------------------------------------------
客船の船長が、
The captain of the ferry
韓国沖で沈没した、
that sank off South Korea
逮捕された、
was arrested
土曜日の朝、
early Saturday
容疑で、
on suspicion of
怠慢、
negligence
および遺棄したという、
and abandoning
助けが必要な人々を、
people in need
いっぽう、潜水士たちが収容した、
as divers recovered
数十人の遺体を、
dozens of bodies
船舶から。
from the vessel.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
Captain of sunken South Korean ferry arrested
The captain of the ferry that sank off South Korea was arrested early Saturday on suspicion of negligence and abandoning people in need as divers recovered dozens of bodies from the vessel.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～毎日ｊｐ より～
韓国客船沈没:死者５０人に ２５２人が行方不明
http://mainichi.jp/select/news/20140420k0000e030148000c.html
韓国南西部・珍島（チンド）沖の客船セウォル号沈没事故で、韓国メディアによると、２０日に海上で新たに１人の遺体を収容し死者は５０人になった。
昨夜から続くダイバーによる船内捜索では１６人の遺体が見つかり、捜索活動は急速に進展しているが、生存者は発見されておらず、依然として２５２人が行方不明になっている。
客船は韓国北西部の仁川（インチョン）を出発し済州島（チェジュド）に向かっていた１６日午前８時４９分ごろ、事故現場海域で急に方向転換し、転覆したとみられている。
編集後記
今回はやはり、韓国客船の沈没事故をはずせませんでした。事故から数日が過ぎ、信じられないニュースが次々と飛び込んできています。
船長が真っ先に逃げ出したと聞いて、イタリアの豪華客船の事故を思い出しました。確かあのときも似たような状況でしたね。
一番ショックだったのは、船内に閉じ込められたわが子を待つ親たちの元に「大金を払ったら救出してやる」という詐欺メールが送られているということ。
絶望の淵にいる人々の弱みに付け込むなんて許しがたいです。
いっぽうで、韓国で修学旅行の中止を求める動きが高まっているという報道もありますが、問題の焦点がずれているような気がします。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは