楽天イーグルスが初のパ・リーグ優勝を達成 【2013年09月30日】
Rakuten Eagles win 1st Pacific League title
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Rakuten Eagles win 1st Pacific League title
The Tohoku Rakuten Golden Eagles, a symbol of hope for disaster-stricken northeastern Japan, captured their first Pacific League pennant since the team was founded in 2005 on Thursday night.
Step2>> 重要単語と語句
disaster（名詞）：大災害
capture（動詞）：捕らえる
found（動詞）：設立する
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ a symbol of hope for disaster-stricken northeastern Japan,
＝ 被災した東北地方の希望の象徴
被災者の希望の象徴は楽天イーグルスだけに限定されないので、ここでは不定冠詞「a」を使っています。
「A-stricken（Aに見舞われた）」はよく使われる複合形容詞の形で、Aには自然災害や戦争など、地域に被害をもたらす事象が入ります。
例）war-stricken Syria 戦争で荒廃したシリア
また、冒頭のチーム名に「Tohoku」という言葉が入っているため、ここでは単語の繰り返しを避けて「northeastern Japan」と英語で表記しています。
◆ captured their first Pacific League pennant since ...
＝ ～以来初めてのパ・リーグ優勝をつかんだ
序数の「first」と接続詞「since」が連動した表現です。「since」を前置詞として以下のように用いることもできます。
their first Pacific League pennant since its foundation
球団創設以来、初のパ・リーグ優勝
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Rakuten Eagles win / 1st Pacific League title
The Tohoku Rakuten Golden Eagles, / a symbol of hope / for disaster-stricken / northeastern Japan, / captured / their first / Pacific League pennant / since the team was founded / in 2005 / on Thursday night.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
楽天イーグルスが達成、/ 初のパ・リーグ優勝を
東北楽天イーグルスが、/ 希望の星である、/ 被災地にとって、/ 東北地方の、/ 勝ち取った、/ 初の / パ・リーグ優勝を、/ 球団が創設されて以来、/ 2005年に、/ 木曜日の夜。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
楽天イーグルスが達成、
Rakuten Eagles win
初のパ・リーグ優勝を
1st Pacific League title
-----------------------------------------------------
東北楽天イーグルスが、
The Tohoku Rakuten Golden Eagles,
希望の星である、
a symbol of hope
被災地にとって、
for disaster-stricken
東北地方の、
northeastern Japan,
勝ち取った、
captured
初の
their first
パ・リーグ優勝を、
Pacific League pennant
球団が創設されて以来、
since the team was founded
2005年に、
in 2005
木曜日の夜。
on Thursday night.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Rakuten Eagles win 1st Pacific League title
The Tohoku Rakuten Golden Eagles, a symbol of hope for disaster-stricken northeastern Japan, captured their first Pacific League pennant since the team was founded in 2005 on Thursday night.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～日刊スポーツ より～
マー君初セーブで楽天９年目の初優勝
http://www.nikkansports.com/baseball/news/p-bb-tp0-20130927-1195682.html
＜西武３－４楽天＞◇２６日◇西武ドーム
マー君が胴上げ投手になった。楽天が球団創設９年目で初となるリーグ優勝を遂げた。
先に２位ロッテが敗れ、優勝マジック「１」になって迎えた４－３の９回裏、田中将大投手（２４）が４番手で登板。
１死二、三塁のピンチを招いたが、後続を断ち、チームメートとマウンドで抱き合った。
７年目の今季は、不滅の開幕２２連勝中。優勝の最大の立役者は「有言実行」でリーグの頂点に上り詰めた。
クライマックスシリーズ（ＣＳ）、日本シリーズも勝ち、悲願の日本一を目指す。
編集後記
つい最近、バレンティン選手のホームラン新記録でプロ野球ネタを取り上げたため今回はちょっと迷ったものの、やっぱり東北楽天の初優勝はスルーできませんでした^^;
ちょうどNHKの「ニュースウォッチ９」で試合の終盤を生中継していたので、私も決定の瞬間をしっかり見届けました。
それにしても、１点リードの９回裏に田中マー君が出てきたのにはびっくりです。しかも１死二、三塁になって一打逆転サヨナラのピンチ・・・。
（え～、どうすんの？ここで負け投手になったらあの連勝記録も止まるやん）と、ハラハラしながら見守った視聴者は私だけではなかったはず。
が、そんな心配は無用でした。ストレート勝負で見事打ち取り、胴上げ投手に！今シーズンの彼の超人的活躍を象徴する場面でした。
もう忘れかけていましたが、楽天イーグルスは創設当初、これがプロかとあきれるほどひどい成績だったんですね。記録によると、
2005年は開幕２戦目で0－26の歴史的大敗。シーズン通算で97敗を喫し、首位と51.5ゲーム差のダントツ最下位だったという・・・。
ここまで弱かったのには理由があって、当時の近鉄バッファローズとオリックス・ブルーウェーブが合併してオリックス・バッファローズとなったとき、両チームで活躍中の一流選手を新生オリックスが先に囲い込んでしまったとのこと。
このとき、新規参入した楽天イーグルスに来たのはオリックスで不要とされたいわば「寄せ集め」の集団。既存の球団に有利な制度なんだから、そら試合で負けるわって感じです。
球団創設９年目での楽天の初優勝は、どん底だった当初の状況を考えるとあっぱれだと思います。
いっぽうでオリックスがその後、１度もリーグ優勝していないのはなんとも皮肉なものです。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本の錦織が全米オープン決勝に進出 【14年09月08日】
- FIFAが日本人主審の判定を擁護 【14年06月17日】
- ワールドカップの日本代表が発表 【14年05月13日】
- NPBコミッショナーが統一球問題で謝罪 【14年04月15日】
- 人種差別の横断幕で浦和レッズに制裁 【14年03月17日】
- 41歳の葛西がスキージャンプで 銀メダル 【14年02月17日】
- ＡＣミランに入る本田の夢が実現 【14年01月13日】
- 楽天イーグルスが初のパ・リーグ優勝を達成 【13年09月30日】
- バレンティンが日本のホームラン記録を更新 【13年09月16日】
- 東京が招致に勝利し、2020年五輪の開催決定 【13年09月09日】
- 本田のPKで日本が2014年W杯出場権を獲得 【13年06月05日】
- 80歳の三浦さんが世界最高齢でエベレスト登頂 【13年05月27日】
- IOCが東京の現地調査を開始 【13年03月05日】
- 16歳の高梨がＷ杯総合優勝 【13年02月20日】
- 女子柔道選手が連盟の刷新を要求 【13年02月06日】
- 五輪招致ファイルを候補都市が提出 【13年01月10日】
最新の英語ニュースは