トップページ >> 政治 >> オバマ大統領がシリアに関するロシア提案を歓迎

オバマ大統領がシリアに関するロシア提案を歓迎  【2013年09月11日】

Obama welcomes Russia's proposal on Syria

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Obama welcomes Russia's proposal on Syria

U.S. President Barack Obama welcomed Russia's proposal on Monday for the Syrian government to put its chemical weapons under international control to avoid U.S. military strikes.

Step2>> 重要単語と語句

proposal(名詞):提案
military(形容詞):軍事の

strike(名詞):攻撃

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ U.S. President Barack Obama welcomed Russia's proposal on Monday
= 米国のバラク・オバマ大統領が月曜日にロシアの提案を歓迎した。

「U.S. President」が形容詞句として「Barack Obama」を修飾しています。主語全体が固有名詞となるため、定冠詞の「the」は不要です。

ただし、大統領の名前を出さない場合は定冠詞を入れて「the U.S. President」とします。

例)Japanese Prime Minister Shinzo Abe 日本の安倍晋三総理大臣

◆ put its chemical weapons under international control
= その化学兵器を国際管理下に置く

所有格の「its」は文脈から「Syria's」と解釈します。「put A under B = AをBの管理下に置く」という表現です。「put」を「place」としてもOKです。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Obama welcomes / Russia's proposal / on Syria

U.S. President / Barack Obama / welcomed Russia's proposal / on Monday / for the Syrian government / to put its chemical weapons / under international control / to avoid / U.S. military strikes.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

オバマ大統領が歓迎、/ ロシアの提案を、/ シリアに関する

米国大統領の / バラク・オバマ氏が / ロシアの提案を歓迎した、/ 月曜日、/ シリア政府が / その化学兵器を置くという、/ 国際管理下に、/ 回避するため、/ 米国の軍事攻撃を。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

オバマ大統領が歓迎、
Obama welcomes

ロシアの提案を、
Russia's proposal

シリアに関する
on Syria

-----------------------------------------------------

米国大統領の
U.S. President

バラク・オバマ氏が
Barack Obama

ロシアの提案を歓迎した、
welcomed Russia's proposal

月曜日、
on Monday

シリア政府が
for the Syrian government

その化学兵器を置くという、
to put its chemical weapons

国際管理下に、
under international control

回避するため、
to avoid

米国の軍事攻撃を。
U.S. military strikes.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Obama welcomes Russia's proposal on Syria

U.S. President Barack Obama welcomed Russia's proposal on Monday for the Syrian government to put its chemical weapons under international control to avoid U.S. military strikes.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~日本経済新聞 より~

米大統領、シリア化学兵器廃棄のロシア提案評価  攻撃姿勢は堅持
http://www.nikkei.com/article/DGXNASGM1001P_Q3A910C1MM0000/

オバマ米大統領は9日、シリア攻撃回避のためにシリアが保有する化学兵器を国際管理するとのロシア提案について「前向きな展開となり得るもので、事態打開につながる可能性もある」と評価した。

ただ、実現の可能性には懐疑的な見方を重ねて示したうえで、シリア攻撃に向けた米議会の承認を求める姿勢を堅持する考えを力説した。

 

編集後記

現時点での最新情報ではロシアの提案をシリア側が受け入れ、ひとまず米国による軍事攻撃が回避できそうだとのこと。

最近、シリアをめぐる米ロ関係がかつての冷戦時代のように気まずくなっていたのでひとまずほっとしました。

ただし、実際に化学兵器を国際管理するのはかなり難しいようですね。

米ロ両国の主導でこの事態が収まるのでしょうか。

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.