福岡の病院火災で10人が死亡 【2013年10月14日】
Hospital fire in Fukuoka kills 10 people
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Hospital fire in Fukuoka kills 10 people
A fire broke out at an orthopedic hospital in the city of Fukuoka, southwestern Japan early on Friday, claiming at least 10 lives and injuring eight others.
Step2>> 重要単語と語句
break out：発生する
orthopedic（形容詞）：整形外科の
claim（動詞）：命を奪う
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ in the city of Fukuoka, southwestern Japan
＝ 南西日本の福岡市にある
ここでの前置詞「of」は同格を表し、「福岡という名前の市」という意味になります。
また、英語では日本語とは逆に、狭い場所 → 広い場所の順に表記することに注意しましょう。
◆ claiming at least 10 lives and injuring eight others.
＝ 少なくとも10人の命を奪い、その他８人を負傷させて
分詞構文の現在分詞「claiming」の主語は前の英文全体（火事が発生した状況）をさしています。
「claim」の目的語が「a life/lives」になると「命を奪う」という意味を表します。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Hospital fire in Fukuoka / kills 10 people
A fire broke out / at an orthopedic hospital / in the city of Fukuoka, / southwestern Japan / early on Friday, / claiming / at least 10 lives / and injuring / eight others.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
福岡の病院火災で / 10人が死亡
火災が発生し、/ 整形外科医院で、/ 福岡市にある、/ 南西日本の、/ 金曜日の未明、
/ 奪った、/ 少なくとも10人の命を、/ また負傷させた、/ その他８人を。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
福岡の病院火災で
Hospital fire in Fukuoka
10人が死亡
kills 10 people
-----------------------------------------------------
火災が発生し、
A fire broke out
整形外科医院で、
at an orthopedic hospital
福岡市にある、
in the city of Fukuoka,
南西日本の、
southwestern Japan
金曜日の未明、
early on Friday,
奪った、
claiming
少なくとも10人の命を、
at least 10 lives
また負傷させた、
and injuring
その他８人を。
eight others.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Hospital fire in Fukuoka kills 10 people
A fire broke out at an orthopedic hospital in the city of Fukuoka, southwestern Japan early on Friday, claiming at least 10 lives and injuring eight others.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～FNNニュース より～
福岡10人死亡病院火災 温熱機器の配線がショートした可能性
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00255709.html
福岡市で病院が全焼し、10人が死亡した火事で、火元とみられる1階の温熱機器の配線が、激しく燃えていることがわかった。
警察は、配線がショートした可能性もあるとみて、調べている。
福岡市博多区の火事があった病院では、3日連続で、警察と消防が実況見分を行っている。
今回の火事では、1階の処置室が火元とみられているが、12日までの実況見分で、処置室にある温熱治療用の機器の配線が激しく焼けていることが、捜査関係者への取材でわかった。
警察と消防は、配線がショートした可能性もあるとみて、くわしく調べている。
編集後記
今日はまた三連休の最終日ですね。ハッピーマンデーのパターンがこのところ多いので、何の休日なのかわけがわからなくなってきます^^;
今回取り上げた火災は病院側の対応に問題がありそうですが、特に中小のクリニックの場合、予算が足りずにスプリンクラーを設置できないという切実な事情もあるらしいです。
患者の命にかかわることだけに、行政が支援するなど解決策がないものでしょうか。
高齢の患者さんが逃げ遅れて亡くなった事実に胸が痛みます。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは