みずほ元頭取が暴力団への融資を把握 【2013年10月09日】
Former Mizuho head knew of loans to crime groups
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Former Mizuho head knew of loans to crime groups
Mizuho Bank Chief Executive Yasuhiro Sato said on Tuesday its former president knew of the loans to people connected to crime syndicates, contrary to earlier comments by bank officials.
Step2>> 重要単語と語句
chief executive：最高責任者
syndicate（名詞）：(犯罪)組織
contrary to：～に反して
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Mizuho Bank Chief Executive Yasuhiro Sato said on Tuesday
＝ みずほ銀行の佐藤康博頭取は火曜日に述べた
ここでの「chief executive」は銀行の最高責任者なので「頭取」と訳しています。タイトルの「head」、本文中の「president」も同じ意味ですが、同一単語の繰り返しを避けるために表現を変えています。
◆ people connected to crime syndicates,
＝ 暴力団と関係のある人々 → 暴力団員
「people」の後に関係代名詞節「who are」を補い、「connected」は受け身と解釈します。「crime syndicates」の部分は「antisocial groups（反社会的集団」としてもOKです。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Former Mizuho head / knew of loans / to crime groups
Mizuho Bank Chief Executive / Yasuhiro Sato said / on Tuesday / its former president / knew of the loans / to people / connected to / crime syndicates, / contrary to / earlier comments / by bank officials.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
みずほ元頭取が / 融資を把握、/ 暴力団への
みずほ銀行頭取の / 佐藤康博氏は述べた、/ 火曜日に、/ 元頭取が / 融資を把握していたと、/ 人々への、/ 関係のある、/ 犯罪組織に、/ 反して、/ 以前の発言に、/ 同行担当者らによる。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
みずほ元頭取が
Former Mizuho head
融資を把握、
knew of loans
暴力団への
to crime groups
-----------------------------------------------------
みずほ銀行頭取の
Mizuho Bank Chief Executive
佐藤康博氏は述べた、
Yasuhiro Sato said
火曜日に、
on Tuesday
元頭取が
its former president
融資を把握していたと、
knew of the loans
人々への、
to people
関係のある、
connected to
犯罪組織に、
crime syndicates,
反して、
contrary to
以前の発言に、
earlier comments
同行担当者らによる。
by bank officials.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Former Mizuho head knew of loans to crime groups
Mizuho Bank Chief Executive Yasuhiro Sato said on Tuesday its former president knew of the loans to people connected to crime syndicates, contrary to earlier comments by bank officials.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～J-CASTニュース より～
頭取自らウソをつく？ みずほの経営体質、業務改善命令の連発も当たり前
http://www.j-cast.com/2013/10/08185755.html
みずほ銀行が暴力団員らへの融資を放置していた問題で、みずほフィナンシャルグループ（FG）の社長で、みずほ銀行の佐藤康博頭取は2013年10月8日の記者会見で、問題となった融資取引を、佐藤頭取自身や当時の西堀利頭取（すでに退任）が把握して
いたことを明らかにした。
これまで同行はコンプライアンス担当の役員で情報を止め、「頭取らには報告していなかった」と説明をしていた。
編集後記
みずほ銀行が暴力団への融資問題で金融庁の検査を受けたニュースが最初に流れたとき、ちょうど『半沢直樹』の動画で金融庁検査の場面を観た後だったのでびっくりしました。
同行の会見は当初から歯切れが悪く、素人目にも不自然で事実を隠している雰囲気がありました。
現頭取の今回の発言が事実に一番近いのかもしれませんが、「自分も問題を知りうる立場にあった」という言い方がどうも釈然としません。
「知っていた」と断言せず「知りうる立場だった」と遠回しに濁しているところがこの期に及んで潔くないというか、責任逃れのように聞こえます。
確か、当初は現場の担当者が情報を上層部に報告していなかったと説明していましたよね。上司が失敗の全責任を部下に押し付けたドラマの構図と似ています。
『半沢直樹』は銀行関係者の目からも「８割方はリアリティがある」と評価されているそうですが、内部のえげつない泥仕合が多かったのでちょっと複雑な気分です。
いっぽう、専門家の指摘では少なくとも以下の点は事実と異なるとのこと。
（ドラマ前半の大阪編について）
＞＞ 海外の隠し資産は普通、あんなにすぐには見つかりません。
＞＞ 国税庁には基本的には勝てません^^;
まあ、そりゃそうでしょうね・・・。
「ビジネス」カテゴリーの記事一覧
- アリババの創業者が中国一の富豪に 【14年09月24日】
- 中国が期限切れ食肉問題で５人を拘束 【14年07月28日】
- ベネッセの顧客データが漏えい 【14年07月14日】
- ソフトバンクが人型ロボットを発表 【14年06月09日】
- IEの欠陥が危険を呈す 【14年04月30日】
- NTTドコモが新しい定額料金制を発表 【14年04月14日】
- ボーイング747ジャンボジェットが最終飛行 【14年04月01日】
- 東芝の機密漏えいで技術者が逮捕 【14年03月18日】
- 東京のビットコイン取引所が破たん 【14年03月03日】
- 非課税のNISA制度が開始 【14年01月07日】
- 福島原発が燃料棒の除去を開始 【13年11月19日】
- 楽天市場の店舗が誤解を招く価格を表示 【13年11月12日】
- 一連のメニュー偽装不祥事が明るみに 【13年11月04日】
- JR九州が豪華列車サービスを開始 【13年10月21日】
- みずほ元頭取が暴力団への融資を把握 【13年10月09日】
- NTTドコモがアイフォーンを秋に販売予定 【13年09月10日】
- 美白商品の問題公表の遅れでカネボウに非難 【13年08月07日】
- 電力各社が原子炉再稼働を申請 【13年07月09日】
- 松坂屋が全面改装で銀座店を閉店 【13年07月02日】
- 西武の株主がサーベラスの取締役案を否決 【13年06月26日】
- 北海道のスイカが30万円で落札 【13年06月18日】
- 円安ドル高で1ドル100円を突破 【13年05月13日】
- Windows XPのサポートが来年で終了 【13年04月10日】
- ヤフーがアプリのサムリーを約3千万ドルで買収 【13年03月27日】
- 過半数の有権者が日本のTPP交渉参加を支持 【13年03月19日】
- ADBの黒田総裁が日銀総裁に 【13年02月26日】
- G20会議の後、円高がさらに進行 【13年02月19日】
- 中国人起業家が新鮮な空気の缶詰を販売 【13年02月04日】
- 日銀が２％のインフレ目標を設定 【13年01月24日】
- グリーが未成年ユーザーに過大請求 【13年01月09日】
最新の英語ニュースは