トップページ >> 政治 >> 広島地裁が12月の選挙を無効と判断

広島地裁が12月の選挙を無効と判断 【2013年03月26日】

Hiroshima court rules Dec. election invalid

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

The Hiroshima High Court ruled on Monday that the results of last December's Lower House election in two districts in Hiroshima Prefecture are invalid due to wide disparities in the value of votes.

Step2>> 重要単語と語句

invalid(形容詞):無効な
district(名詞):地区

disparity(名詞):格差
value(名詞):価値

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ The Hiroshima High Court ruled on Monday
=広島高等裁判所が月曜日に判決を下した。

ここでの「The Hiroshima High Court」は固有名詞のため、大文字で表記しています。

裁判所の関連表現をまとめて覚えておきましょう。

・地方裁判所 the district court

・高等裁判所 the hight court

・最高裁判所 the Supreme Court
 ※最高裁は1つしかないため、固有名詞として大文字で表記するのが通常です。

◆ the results of last December's Lower House election in two
districts in Hiroshima Prefecture are invalid
= 広島県の2つの選挙区で去年12月の衆院選の結果が無効である。

主部の長い文ですが、be動詞「are」に呼応する主語は冒頭の「the results」です。

「Lower House election(衆議院選挙)」の部分は「general election(総選挙)」に置き換えてもOKです。

◆ due to wide disparities in the value of votes.
= 一票の価値の大きな格差によって。

一票の格差: 「はてなキーワード」より
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B0%EC%C9%BC%A4%CE%B3%CA%BA%B9

議員1人当たりの有権者数が選挙区によって違うこと。つまり、有権者1人が持つ一票の重みが異なること。一票の格差は法の下の平等に反するとして訴訟が起こされることがある。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Hiroshima court rules / Dec. election / invalid

The Hiroshima High Court / ruled on Monday / that the results / of last December's / Lower House election / in two districts / in Hiroshima Prefecture / are invalid / due to / wide disparities / in the value / of votes.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

広島の裁判所が判断、/ 12月の選挙を / 無効と

広島高等裁判所が / 月曜日に判決を下した、/ 結果が、/ 去年12月の / 衆議院選挙の、/ 2つの選挙区での、/ 広島県の、/ 無効であると、/ 理由は、/ 大きな格差である、/ 価値における、/ 一票の。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

広島の裁判所が判断、
Hiroshima court rules

12月の選挙を
Dec. election

無効と
invalid

-----------------------------------------------------

広島高等裁判所が
The Hiroshima High Court

月曜日に判決を下した、
ruled on Monday

結果が、
that the results

去年12月の
of last December's

衆議院選挙の、
Lower House election

2つの選挙区での、
in two districts

広島県の、
in Hiroshima Prefecture

無効であると、
are invalid

理由は、
due to

大きな格差である、
wide disparities

価値における、
in the value of

一票の。
votes.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Hiroshima court rules Dec. election invalid

The Hiroshima High Court ruled on Monday that the results of last December's Lower House election in two districts in Hiroshima Prefecture are invalid due to wide disparities in the value of votes.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~YOMIURI ONLINE より~

初の衆院選無効判決...1票の格差訴訟で広島高裁
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130325-OYT1T00932.htm?from=ylist

「1票の格差」が最大2・43倍だった昨年12月の衆院選について、弁護士グループが広島1区、2区の選挙無効(やり直し)を求めた訴訟で、広島高裁(筏津(いかだつ)順子裁判長)は25日、両区の選挙を「違憲、無効」とする判決を言い渡した。

ただ、無効の効力は、衆院選挙制度改革関連法の施行1年となる今年11月26日をもって生じるとした。国政選挙を無効とする司法判断は初めて。被告の広島県選管は上告する見通し。

 

編集後記

一票の格差が裁判沙汰になる例はこれまで何度もありましたが、まさか衆院選が無効と判断されるとは!

報道番組によると、最高裁でも無効判決が出た場合は問題の選挙区で再選挙になる可能性があるとか。

となると、広島県以外でも同様の問題が起きて国政の混乱を招くのでは・・・?

この司法判断を受けて、与野党間で攻防が起きているもよう。

自民党は衆議院解散を命じた野田前総理の民主党を責め、民主党は逆に、解散を迫った自民党のせいにしているらしいです。

が、今さら責任のなすり合いをして何になるんでしょう^^; そもそも、違憲状態の定数を是正しないまま選挙に踏み切ったことに問題があるように思いますが。

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.