過半数の有権者が日本のTPP交渉参加を支持 【2013年03月19日】
Majority of voters support Japan joining TPP talks
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Following Prime Minister Shinzo Abe's declaration on Friday that Japan will join the Trans-Pacific Partnership talks, a majority of voters said they support the move, according to recent polls.
Step2>> 重要単語と語句
majority（名詞）：過半数
declaration（名詞）：宣言
poll（名詞）：世論調査
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Japan will join the Trans-Pacific Partnership talks,
＝ 日本は環太平洋連携協定(TPP)の交渉に参加する。
この時点では「TPPに参加する」と決めたのではなく、「TPP交渉に参加する」という判断です。交渉の結果、日本に不利な内容であれば撤退する可能性もあるわけですね。
TPP：アジア太平洋での自由貿易圏の構築を目指すための協定のこと。参加国間での貿易に関する関税の撤廃を原則としており、例外規定が少ない完全自由化ともいわれる。
マネー用語辞典 より
http://m-words.jp/w/TPP.html
◆ a majority of voters said they support the move,
＝ 過半数の有権者がその動きを支持する、と回答した。
回答自体は終わっているため動詞「said」は過去形ですが、国民の今の考えなので「support」は現在形になっています。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Majority of voters / support / Japan joining / TPP talks
Following / Prime Minister / Shinzo Abe's declaration / on Friday / that Japan will join / the Trans-Pacific / Partnership talks, / a majority of voters said / they support the move, / according to / recent polls.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
過半数の有権者が / 支持、/ 日本の参加を、/ TPP交渉への
受けて、/ 総理大臣 / 安倍晋三氏の宣言を、/ 金曜日の、/ 日本が参加するという、/ 環太平洋 / 連携協定の交渉に、/ 過半数の有権者が述べた、/ その動きを支持すると、/ よると、/ 最近の世論調査に。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
過半数の有権者が
Majority of voters
支持、
support
日本の参加を、
Japan joining
TPP交渉への
TPP talks
-----------------------------------------------------
受けて、
Following
総理大臣
Prime Minister
安倍晋三氏の宣言を、
Shinzo Abe's declaration
金曜日の、
on Friday
日本が参加するという、
that Japan will join
環太平洋
the Trans-Pacific
連携協定の交渉に、
Partnership talks,
過半数の有権者が述べた、
a majority of voters said
その動きを支持すると、
they support the move,
よると、
according to
最近の世論調査に。
recent polls.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Majority of voters support Japan joining TPP talks
Following Prime Minister Shinzo Abe's declaration on Friday that Japan will join the Trans-Pacific Partnership talks, a majority of voters said they support the move, according to recent polls.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～毎日ｊｐ より～
本社世論調査:ＴＰＰ交渉６３％支持 安倍内閣支持７０％
http://mainichi.jp/select/news/20130318k0000m010093000c.html
毎日新聞は１６、１７両日、全国世論調査を実施した。
安倍晋三首相が環太平洋パートナーシップ協定（ＴＰＰ）への交渉参加を正式表明したことについて「支持する」との回答は６３％で、「支持しない」の２７％を大きく上回った。
安倍首相の経済政策により、景気回復が「期待できる」と答えた人は６５％に上り、「期待できない」は３０％にとどまった。
安倍内閣の支持率は７０％に達し、２月の前回調査から７ポイント上昇。「支持しない」は５ポイント低下し、１４％だった。
編集後記
日本がTPPに参加した場合にどんな利点と危険が伴うのか、まだ明らかになっていない点が実は多いとのこと。
TPP参加後の医療に関して、こんな例がテレビ番組で紹介されていました。
クリニックを訪れた外来患者に対し、看護婦さんがひとこと。「この注射はとても効きますが、健康保険の対象外です。自己負担で５万円になります」
これは極端な例かもしれませんが、もし現実に起こったら富裕層しか治療を受けられなくなりますよね。想像すると怖い話です。
話変わって、WBCの準決勝（日本×プエルトリコ）は残念な結果でした。力が及ばず敗退したのは仕方ないにしても、どうにも納得できない点があります。
日本が３対１で負けていた８回裏、１死一塁二塁で４番打者の絶好機。あの場面で重盗のサインを出す必要があったのでしょうか。失敗してチャンスをつぶしたのは痛すぎます。
「走れそうだったら走っていい」などという中途半端な指示をしたベンチの作戦ミスのように感じます。勘違いから二塁に全力疾走してアウトになった内川選手がかわいそうです。
台湾戦での鳥谷選手の盗塁もときも「行けたら行け」だったそうですが、勝敗のかかった大事な場面で選手に判断させるのはどうなんでしょうね。指揮官としてずるいというか、責任逃れのようにも感じます。
三連覇の偉業をめざす重圧の中、日本代表の監督を引き受けた山本浩二氏は立派だと思います。
が、欲をいえば「最後は自分が責任を取る」という潔い采配や選手たちへのねぎらい、相手チームをたたえる姿勢がもう少し見たかったです。
「ビジネス」カテゴリーの記事一覧
- アリババの創業者が中国一の富豪に 【14年09月24日】
- 中国が期限切れ食肉問題で５人を拘束 【14年07月28日】
- ベネッセの顧客データが漏えい 【14年07月14日】
- ソフトバンクが人型ロボットを発表 【14年06月09日】
- IEの欠陥が危険を呈す 【14年04月30日】
- NTTドコモが新しい定額料金制を発表 【14年04月14日】
- ボーイング747ジャンボジェットが最終飛行 【14年04月01日】
- 東芝の機密漏えいで技術者が逮捕 【14年03月18日】
- 東京のビットコイン取引所が破たん 【14年03月03日】
- 非課税のNISA制度が開始 【14年01月07日】
- 福島原発が燃料棒の除去を開始 【13年11月19日】
- 楽天市場の店舗が誤解を招く価格を表示 【13年11月12日】
- 一連のメニュー偽装不祥事が明るみに 【13年11月04日】
- JR九州が豪華列車サービスを開始 【13年10月21日】
- みずほ元頭取が暴力団への融資を把握 【13年10月09日】
- NTTドコモがアイフォーンを秋に販売予定 【13年09月10日】
- 美白商品の問題公表の遅れでカネボウに非難 【13年08月07日】
- 電力各社が原子炉再稼働を申請 【13年07月09日】
- 松坂屋が全面改装で銀座店を閉店 【13年07月02日】
- 西武の株主がサーベラスの取締役案を否決 【13年06月26日】
- 北海道のスイカが30万円で落札 【13年06月18日】
- 円安ドル高で1ドル100円を突破 【13年05月13日】
- Windows XPのサポートが来年で終了 【13年04月10日】
- ヤフーがアプリのサムリーを約3千万ドルで買収 【13年03月27日】
- 過半数の有権者が日本のTPP交渉参加を支持 【13年03月19日】
- ADBの黒田総裁が日銀総裁に 【13年02月26日】
- G20会議の後、円高がさらに進行 【13年02月19日】
- 中国人起業家が新鮮な空気の缶詰を販売 【13年02月04日】
- 日銀が２％のインフレ目標を設定 【13年01月24日】
- グリーが未成年ユーザーに過大請求 【13年01月09日】
最新の英語ニュースは