IOCが東京の現地調査を開始 【2013年03月05日】
IOC begins evaluation tour of Tokyo
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
The International Olympic Committee began its four-day tour of Tokyo on Monday to examine the capital's bid to host the 2020 Summer Games.
Step2>> 重要単語と語句
evaluation（名詞）：評価、評定
examine（動詞）：調査する
bid（名詞）：招致、立候補
host（動詞）：主催する
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ began its four-day tour of Tokyo on Monday
＝ 月曜日に4日間の東京現地調査を開始した。
ここでの「four-day（4日間の）」は形容詞句として名詞「tour」を修飾しており、「day」と単数形になります。
◆ examine the capital's bid to host the 2020 Summer Games.
＝ 2020年夏季五輪の主催をめざす東京の招致活動を調査する。
既に「Tokyo」という単語を使用しているため、ここでは「the capital」という表現に置き換えています。英語では同じ単語の繰り返しを避ける傾向があります。
「the 2020 Summer Games」は「the 2020 Summer Olympic Games」「the 2020 Summer Olympics」としてもOKです。英語ではひとつの大会でも「Games」「Olympics」と複数形になることに注意。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
IOC begins / evaluation tour / of Tokyo
The International Olympic Committee / began its four-day tour / of Tokyo / on Monday / to examine / the capital's bid / to host / the 2020 Summer Games.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
IOCが開始、/ 現地調査を、/ 東京の
国際オリンピック委員会が / 4日間の視察を開始した、/ 東京の、/ 月曜日に、/ 調査するため、/ 東京の招致活動を、/ 主催をめざす、/ 2020年夏季五輪の。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
IOCが開始、
IOC begins
現地調査を、
evaluation tour
東京の
of Tokyo
-----------------------------------------------------
国際オリンピック委員会が
The International Olympic Committee
4日間の視察を開始した、
began its four-day tour
東京の、
of Tokyo
月曜日に、
on Monday
調査するため、
to examine
東京の招致活動を、
the capital's bid
主催をめざす、
to host
2020年夏季五輪の。
the 2020 Summer Games.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
IOC begins evaluation tour of Tokyo
The International Olympic Committee began its four-day tour of Tokyo on Monday to examine the capital's bid to host the 2020 Summer Games.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
ＩＯＣ評価委、東京を視察 五輪招致調査、４日から
http://www.asahi.com/sports/update/0303/TKY201303030121.html
２０２０年夏季五輪招致を目指す東京都を訪れている国際オリンピック委員会（Ｉ
ＯＣ）評価委員会が４日、現地調査を始める。
午前の開催計画の説明会には、安倍晋三首相やサッカー女子の澤穂希（ＩＮＡＣ）
らが出席。
午後の視察にはスキー・ジャンプ女子の高梨沙羅（グレースマウンテン・インター
ナショナル）が同行する。
編集後記
日曜夜の報道番組「Mr.サンデー」で過去に行われた五輪招致活動の特集を観ました。
現地調査のIOC評価委員に気に入ってもらおうと繰り広げられるあの手この手の接待作戦・・・。
リオデジャネイロ（ブラジル）、北京（中国）、ロンドン（イギリス）の勝因分析は三者三様で、それぞれのお国柄が現れていて面白かったです。
日本は概して外交やプレゼンが下手だといわれていますが、もはやそんなことを嘆いている場合ではありませんね^^;
先ほど、安倍総理と猪瀬都知事が英語で熱心にPR演説する様子がテレビ報道されていました。なかなか頑張っておられるという印象です。
やっぱり日本語の演説で通訳を介するより英語で直接訴えるほうが迫力がありますね。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本の錦織が全米オープン決勝に進出 【14年09月08日】
- FIFAが日本人主審の判定を擁護 【14年06月17日】
- ワールドカップの日本代表が発表 【14年05月13日】
- NPBコミッショナーが統一球問題で謝罪 【14年04月15日】
- 人種差別の横断幕で浦和レッズに制裁 【14年03月17日】
- 41歳の葛西がスキージャンプで 銀メダル 【14年02月17日】
- ＡＣミランに入る本田の夢が実現 【14年01月13日】
- 楽天イーグルスが初のパ・リーグ優勝を達成 【13年09月30日】
- バレンティンが日本のホームラン記録を更新 【13年09月16日】
- 東京が招致に勝利し、2020年五輪の開催決定 【13年09月09日】
- 本田のPKで日本が2014年W杯出場権を獲得 【13年06月05日】
- 80歳の三浦さんが世界最高齢でエベレスト登頂 【13年05月27日】
- IOCが東京の現地調査を開始 【13年03月05日】
- 16歳の高梨がＷ杯総合優勝 【13年02月20日】
- 女子柔道選手が連盟の刷新を要求 【13年02月06日】
- 五輪招致ファイルを候補都市が提出 【13年01月10日】
最新の英語ニュースは