トップページ >> 事件事故 >> 男が宝塚市役所に放火

男が宝塚市役所に放火 【2013年07月16日】

Man sets fire to Takarazuka city hall

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Man sets fire to Takarazuka city hall

A 63-year-old man was arrested on Friday for using Molotov cocktails to set fire to the city hall of Takarazuka, Hyogo Prefecture, apparently over a property tax dispute.

Step2>> 重要単語と語句

Molotov cocktail:火炎瓶
property(名詞):財産

dispute(名詞):紛争

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ A 63-year-old man was arrested on Friday for using Molotov cocktails
= 63歳の男が火炎瓶を使ったとして金曜日に逮捕された

「63-year-old」は形容詞句として名詞の「man」を修飾しています。「year」の部分が単数になっていることにご注意。

Molotov cocktail(火炎瓶):【語源】第二次大戦中のソ連の外相Vyacheslav Mikhailovich Molotovから取ったもので、フィンランドの兵士が、ソ連の戦車を攻撃するときに用いた火炎瓶をこう命名したとする説が有力。

英辞郎より http://eow.alc.co.jp/search?q=Molotov+cocktail

◆ set fire to the city hall of Takarazuka, Hyogo Prefecture,
= 兵庫県宝塚の市役所に放火した

「the city hall」は「the municipal office」と置き換えてもOKです。「Hyogo Prefecture」の直前に前置詞「in」を入れることもできますが、その前に別の地名(ここでは市町村名)があるときはよく省略されます。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Man sets fire / to Takarazuka city hall

A 63-year-old man / was arrested on Friday / for using Molotov cocktails / to set fire / to the city hall / of Takarazuka, Hyogo Prefecture, / apparently / over a property tax dispute.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

男が放火、/ 宝塚市役所に

63歳の男が / 金曜日に逮捕された、/ 火炎瓶を使ったとして、/ 放火するために、/ 市役所に、/ 兵庫県宝塚市の、/ おそらく / 固定資産税の争いをめぐって。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

男が放火、
Man sets fire

宝塚市役所に
to Takarazuka city hall

-----------------------------------------------------

63歳の男が
A 63-year-old man

金曜日に逮捕された、
was arrested on Friday

火炎瓶を使ったとして、
for using Molotov cocktails

放火するために、
to set fire

市役所に、
to the city hall

兵庫県宝塚市の、
of Takarazuka, Hyogo Prefecture,

おそらく
apparently

固定資産税の争いをめぐって。
over a property tax dispute.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Man sets fire to Takarazuka city hall

A 63-year-old man was arrested on Friday for using Molotov cocktails to set fire to the city hall of Takarazuka, Hyogo Prefecture, apparently over a property tax dispute.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~毎日jp より~

兵庫・宝塚市役所放火:容疑者「ひどい目遭わせたる」 昨秋、職員撮影し
http://mainichi.jp/select/news/20130714mog00m040014000c.html

兵庫県宝塚市役所の火炎瓶放火事件で、同市山本南3、無職、高橋昭治容疑者(63)=現住建造物等放火容疑で逮捕=が昨年11月に市税収納課を訪れ、同課職員を携帯電話のカメラで撮影し、「わしよりひどい目に遭わせたる。家族も覚えとけよ」などと脅していたことが分かった。

また、知人女性は高橋容疑者が「わしはわしの形で決着をつけてやる」と話すのを聞いたという。

固定資産税の滞納を巡って預金を差し押さえられ、市に対し一方的に怒りを募らせていたとみられる。

 

編集後記

この火災による庁舎の推定損害額は1億4700万円にのぼると報道されています。身近な市役所でこんな恐ろしいことが起こるとは・・・。

逆恨みされた職員やその場に居合わせた市民はえらいめに遭いましたね。

固定資産税、確かに大きな金額を請求されるので支払いが苦しいこともあるでしょうが、市役所に放火するとは常軌を逸した行動です。

 

「事件事故」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.