トップページ >> 社会 >> 公務員が退職金減額の前に駆け込み

公務員が退職金減額の前に駆け込み 【2013年01月28日】

Civil servants rush to quit before retirement package cut

A large number of teachers and other local public servants across Japan are rushing to quit their jobs before planned reductions in retirement package take effect in February.

重要語句

civil/public servant:公務員
retirement package:退職手当

take effect:発効する

ミニ解説

◆ A large number of teachers and other local public servants
= 多数の教職員とその他の地方公務員。・・・全体で主部を形成しています。核は「A large number」ではなく「teachers and other local public servants」なので複数形ですね。「the number of =~の数」と混同しやすいので冠詞に注意しましょう。

例)The number of teachers rushing to quit their jobs is increasing.
  駆け込み退職する教師の人数が増えている。

◆ before planned reductions in retirement package take effect
= 予定されている退職手当の削減が発効する前に。・・・時や条件を表す接続詞「if, when, as, before, afterなど」に導かれる副詞節は、未来のことを表すときも現在形になります。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Civil servants

rush to quit

before retirement package cut

-----------------------------------------------------

A large number of teachers

and other local public servants

across Japan

are rushing

to quit their jobs

before

planned reductions

in retirement package

take effect in February.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

公務員が

               Civil servants

駆け込み退職、

               rush to quit

退職金減額の前に

               before retirement package cut

-----------------------------------------------------

多くの教職員や

               A large number of teachers

その他の地方公務員が、

               and other local public servants

日本じゅうで、

               across Japan

駆け込んでいる、

               are rushing

退職しようと、

               to quit their jobs

前に、

               before

削減計画が、

               planned reductions

退職金の、

               in retirement package

2月に施行される。

               take effect in February.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Civil servants rush to quit before retirement package cut

A large number of teachers and other local public servants across Japan are rushing to quit their jobs before planned reductions in retirement package take effect in February.

ニュースの背景

~FNNニュース より~

教職員早期退職問題 退職希望者・退職した教職員は計172人
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00239344.html

退職金引き下げの前に早期退職する教職員が相次いでいることを受けた文部科学省の調査で、退職希望者と退職した教職員が、あわせて172人いたことがわかった。

退職金を引き下げる条例改正をすでに行っている自治体は、全国で16都府県だが、文科省によると、2月に条例が施行される3県のうちで、早期退職を希望する教職員がいるのは、埼玉県のみで、退職予定者のおよそ1割にあたる123人が早期退職を希望し、その中には、教頭が3人、担任が30人いるという。

また、すでに1月に条例が施行された7都県では、佐賀県、徳島県、熊本県で49人が早期退職している。

文科省は、25日付で各教育委員会に対し、適切な対応を求める通知を出した。

 

編集後記

地方公務員の早期退職の是非が各報道番組で議論されている中、特に学級担任などの教職員に注目が集まっているようです。

確かに3学期の途中で先生が辞めてしまうのは生徒の身になるとよくないですよね。

が、年度末まで任務を全うした場合より受け取る金額が相当多くなるのなら、生活がかかっている以上、早期退職者が続出するのは予想できたのではないでしょうか。

むしろ、行政側の法令改悪が問題の発端ではないかと思えるのですが・・・。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.