五輪招致ファイルを候補都市が提出 【2013年01月10日】
Candidate cities submit Olympic bid files
Tokyo, Istanbul, and Madrid on Monday submitted their official bid files to the headquarters of the International Olympic Committee in Lausanne, Switzerland, hoping to host the 2020 Olympic Games.
重要語句
candidate（名詞）：立候補者
bid（名詞）：招致
submit（動詞）：提出する
headquarters（名詞）：本部
ミニ解説
◆ Tokyo, Istanbul, and Madrid on Monday submitted
→ 東京、イスタンブール、マドリードは月曜日に提出した。
３つ以上の名詞を羅列するときは「A,B,and C」のように最後から2番目と最後の名詞のみを「and」で、その前の名詞を全てコンマでつなぎます。４つの名詞なら「A,B,C, and D」となりますね。（「and」直前のコンマはなくてもOKです。）
◆ the headquarters of the International Olympic Committee
→ 国際オリンピック委員会の本部。
名詞「headquarters」は「本部・本社」という意味では語尾に「s」を付けるのが通常です。
◆ hoping to host the 2020 Olympic Games.
→ 2020年の五輪を招致することを願って。
現在分詞「hoping」の主語は冒頭の３都市です。「Olympic Games」は「Olympics」としてもOKです。いずれも１つの大会を複数形で表現することに注意しましょう。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Candidate cities submit
Olympic bid files
-----------------------------------------------------
Tokyo, Istanbul, and Madrid
on Monday submitted
their official bid files
to the headquarters
of the International
Olympic Committee
in Lausanne, Switzerland,
hoping to host
the 2020 Olympic Games.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
候補都市が提出、
Candidate cities submit
五輪招致ファイルを、
Olympic bid files
-----------------------------------------------------
東京、イスタンブール、
マドリードが
Tokyo, Istanbul, and Madrid
月曜日に提出した、
on Monday submitted
正式な立候補ファイルを、
their official bid files
本部に、
to the headquarters
国際オリンピック委員会の、
of the International
Olympic Committee
スイスのローザンヌにある、
in Lausanne, Switzerland,
招致することを願って、
hoping to host
2020年のオリンピックを。
the 2020 Olympic Games.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Candidate cities submit Olympic bid files
Tokyo, Istanbul, and Madrid on Monday submitted their official bid files to the headquarters of the International Olympic Committee in Lausanne, Switzerland, hoping to host the 2020 Olympic Games.
ニュースの背景
～毎日ｊｐ より～
２０年夏季五輪:復興を後押し 「立候補ファイル」公表
http://mainichi.jp/select/news/20130109k0000m040032000c.html
２０２０年夏季五輪の開催を目指す東京都と五輪招致委員会は８日、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）に提出した大会詳細計画「立候補ファイル」の内容を公表した。
ビジョンに「世界で最も先進的で安全な都市の中心での五輪開催」を掲げ都市力の高さをアピール。
東日本大震災からの復興も目的の一つとし、猪瀬直樹都知事は記者会見で「スポーツの力で復興を後押しする」と述べた。
編集後記
2020年の東京五輪開催の一番の障害は、他ならぬ「国民の関心の薄さ」だと指摘されています。
ロンドン五輪での日本人選手の活躍で気運が盛り上がってきたものの、高度経済成長期のような圧倒的な熱気を求めるのは無理でしょうね・・・。
私自身もかつて、2008年の開催をめざして大阪市が立候補したときは（絶対北京が選ばれるって）と思っていたこともあり、招致を応援する気持ちはありませんでした。
そもそも地元の大阪人がこんな調子では結果は見えていますよね^^;
今回はかなり期待値が高いといわれていますが、前回2016年の招致失敗を教訓にできるでしょうか。結果が出るのは今年の９月です。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本の錦織が全米オープン決勝に進出 【14年09月08日】
- FIFAが日本人主審の判定を擁護 【14年06月17日】
- ワールドカップの日本代表が発表 【14年05月13日】
- NPBコミッショナーが統一球問題で謝罪 【14年04月15日】
- 人種差別の横断幕で浦和レッズに制裁 【14年03月17日】
- 41歳の葛西がスキージャンプで 銀メダル 【14年02月17日】
- ＡＣミランに入る本田の夢が実現 【14年01月13日】
- 楽天イーグルスが初のパ・リーグ優勝を達成 【13年09月30日】
- バレンティンが日本のホームラン記録を更新 【13年09月16日】
- 東京が招致に勝利し、2020年五輪の開催決定 【13年09月09日】
- 本田のPKで日本が2014年W杯出場権を獲得 【13年06月05日】
- 80歳の三浦さんが世界最高齢でエベレスト登頂 【13年05月27日】
- IOCが東京の現地調査を開始 【13年03月05日】
- 16歳の高梨がＷ杯総合優勝 【13年02月20日】
- 女子柔道選手が連盟の刷新を要求 【13年02月06日】
- 五輪招致ファイルを候補都市が提出 【13年01月10日】
最新の英語ニュースは