トップページ >> 社会 >> 北朝鮮が核実験を実施

北朝鮮が核実験を実施 【2013年02月13日】

N. Korea conducts nuclear test

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

North Korea announced on Tuesday afternoon that it successfully conducted an underground nuclear test, drawing harsh condemnation from around the world.

Step2>> 重要単語と語句

conduct(動詞):実施する
nuclear(形容詞):核の

harsh(形容詞):厳しい
condemnation(名詞):糾弾、非難

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ it successfully conducted an underground nuclear test,
= 自国が地下核実験の実施に成功した。

・・・ 代名詞の主格「it」は冒頭の「North Korea」ですね。なお、英語ニュースではよく、その国の首都で政府を表すことがあります。

例)Pyongyang = the North Korean government
 Washington = the US government

◆ drawing harsh condemnation from around the world.
= 世界中から厳しい非難を呼んで。

・・・ 分詞構文の現在分詞「drawing」の主語は前の英文全体(北朝鮮が核実験を行なったと発表したこと)をさします。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

N. Korea conducts / nuclear test

North Korea announced / on Tuesday afternoon / that it successfully conducted / an underground nuclear test, / drawing harsh condemnation / from around the world.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

北朝鮮が実施、/ 核実験を

北朝鮮は発表した、/ 火曜日の午後、/ 実施に成功したと、/ 地下核実験の、/ その発表は
厳しい非難を呼んだ、/ 世界中から。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

北朝鮮が実施、
N. Korea conducts

核実験を
nuclear test

-----------------------------------------------------

北朝鮮は発表した、
North Korea announced

火曜日の午後、
on Tuesday afternoon

実施に成功したと、
that it successfully conducted

地下核実験の、
an underground nuclear test,

その発表は厳しい非難を呼んだ、
drawing harsh condemnation

世界中から。
from around the world.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

N. Korea conducts nuclear test

North Korea announced on Tuesday afternoon that it successfully conducted an underground nuclear test, drawing harsh condemnation from around the world.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~asahi.com より~

「3度目の地下核実験に成功」 朝鮮中央通信が発表
http://www.asahi.com/international/update/0212/TKY201302120073.html

北朝鮮の朝鮮中央通信は12日、「3回目の地下核実験を成功裏に実施した」と発表した。

韓国気象庁は同日午前11時57分ごろに、北朝鮮北東部で「人工地震とみられる揺れ」を観測したことを明らかにした。

韓国国防省報道官は「核実験と推定している」と述べた。

実施は2006年10月と09年5月に続き3回目で、金正恩(キムジョンウン)体制では初めてとなる。国連安全保障理事会は緊急会合を開く。

 

編集後記

北朝鮮の核実験、前回のミサイル発射に続いて、またも(やられた!)という感じです。

直前のニュースで「北朝鮮の核施設付近で動きが止まっており、延期する可能性がある」と報じられた際、なんだか嫌な予感がしましたが・・・。

今日は当初、別のネタ(ローマ法王の退位表明)を英語ニュースで取り上げる予定だったのを急きょ変更しました。

日本の周辺で中国や北朝鮮が挑発的な軍事行動を取ると不安になってきます・・・。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.