女子柔道選手が連盟の刷新を要求 【2013年02月06日】
Female judo wrestlers demand overhaul of federation
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
The 15 female judo wrestlers who filed abuse complaints against the former head coach demanded in a statement in Osaka on Monday that the All Japan Judo Federation overhaul the coaching staff.
Step2>> 重要単語と語句
overhaul（名詞/動詞）：徹底的な見直し（を行なう）
federation（名詞）：連盟
abuse（名詞）：虐待
complaint（名詞）：苦情、不満
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ The 15 female judo wrestlers who filed abuse complaints ＝ 暴行被害を訴えた女子柔道選手15名。
・・・ ここでの15名は「被害を訴えた選手たち」という限定条件がつくため、冒頭に定冠詞の「the」を入れています。人数などの数字は二桁の場合、算用数字を使うのが一般的です。
◆ demanded in a statement ... that the All Japan Judo Federation overhaul the coaching staff. ＝ 声明の中で、全日本柔道連盟がコーチ陣を刷新するよう求めた。
・・・「demand」「insist」「propose」などの要求や主張、提案を表す動詞（または名詞）の後にthat節が続く場合、助動詞の「should」が省略されることがよくあります。ここでは「the All Japan Judo Federation」の後に「should」を補って解釈します。「overhaul」が動詞の原形になっているのはそのためです。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Female judo wrestlers demand / overhaul of federation
The 15 female judo wrestlers / who filed abuse complaints / against the former head coach / demanded in a statement / in Osaka on Monday / that the All Japan Judo Federation / overhaul the coaching staff.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
女子柔道選手が要求、 / 連盟の刷新を
女子柔道選手15名が、/ 暴行被害を訴えた、/ 前監督に対し、/ 声明で要求した、/ 大阪で月曜日に、/ 全日本柔道連盟は / コーチ陣を刷新すべきであると。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
女子柔道選手が要求、
Female judo wrestlers demand
連盟の刷新を
overhaul of federation
-----------------------------------------------------
女子柔道選手15名が、
The 15 female judo wrestlers
暴行被害を訴えた、
who filed abuse complaints
前監督に対し、
against the former head coach
声明で要求した、
demanded in a statement
大阪で月曜日に、
in Osaka on Monday
全日本柔道連盟は
that the All
Japan Judo Federation
コーチ陣を刷新すべきであると。
overhaul the coaching staff.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Female judo wrestlers demand overhaul of federation
The 15 female judo wrestlers who filed abuse complaints against the former head coach demanded in a statement in Osaka on Monday that the All Japan Judo Federation overhaul the coaching staff.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～J-CASTニュース より～
柔道女子の暴力問題で選手15人が声明 「チーム状況に失望と怒り」
http://www.j-cast.com/2013/02/05164159.html
柔道全日本女子の15選手が暴力を受けたと告発した問題で、選手代理人の辻口信良弁護士らが2013年2月4日、大阪市内で会見して「ナショナルチームの状況への失望と怒り」などが告発の理由とする声明を出した。
声明では、園田隆二前監督（39）の暴力について全柔連に訴えたものの、内部で封殺され、JOCへの告発も自分たちの声が十分に拾い上げられなかったとした。
そのうえで、「強化体制やその他連盟の組織体制の問題点が明らかにされないまま、前監督の責任という形をもって今回の問題解決が図られることは真意ではない」と訴えている。
編集後記
女子柔道の選手たちが発表した声明から、彼女たちの深い苦悩が伝わってきます。自ら所属する団体や指導者を糾弾するに至ったのはよほどのことだと思います。
近年、日本の柔道選手の成績がふるわないことに対し、私は今まで（柔道が世界じゅうに広まったから、きっと欧米の組織が自分たちの都合のいいようにルールを変更したんだろう）とひがみっぽく考えていました。
が、柔道の不振にはもっと根深い原因があるのだと今さらながら気づきました。前時代的な体罰やパワハラがずっと容認されてきた、というのはショックです。
2020年の五輪招致活動の大事な時期なので、不祥事が明るみに出るタイミングとしては最悪かもしれませんが、選手が人格を傷つけられて泣くような体制のまま放置するわけにはいきませんよね。
これを機会に日本のスポーツ機構全体が風通しのよい体制に変わってほしいです。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本の錦織が全米オープン決勝に進出 【14年09月08日】
- FIFAが日本人主審の判定を擁護 【14年06月17日】
- ワールドカップの日本代表が発表 【14年05月13日】
- NPBコミッショナーが統一球問題で謝罪 【14年04月15日】
- 人種差別の横断幕で浦和レッズに制裁 【14年03月17日】
- 41歳の葛西がスキージャンプで 銀メダル 【14年02月17日】
- ＡＣミランに入る本田の夢が実現 【14年01月13日】
- 楽天イーグルスが初のパ・リーグ優勝を達成 【13年09月30日】
- バレンティンが日本のホームラン記録を更新 【13年09月16日】
- 東京が招致に勝利し、2020年五輪の開催決定 【13年09月09日】
- 本田のPKで日本が2014年W杯出場権を獲得 【13年06月05日】
- 80歳の三浦さんが世界最高齢でエベレスト登頂 【13年05月27日】
- IOCが東京の現地調査を開始 【13年03月05日】
- 16歳の高梨がＷ杯総合優勝 【13年02月20日】
- 女子柔道選手が連盟の刷新を要求 【13年02月06日】
- 五輪招致ファイルを候補都市が提出 【13年01月10日】
最新の英語ニュースは