トップページ >> 社会 >> 日本の天皇陛下が80歳に

日本の天皇陛下が80歳に 【2013年12月24日】

Japan's Emperor turns 80

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Japan's Emperor turns 80

On his 80th birthday on Monday, Japan's Emperor repeated his intention to do his official duties for a while, expressing his deep gratitude to well-wishers.

Step2>> 重要単語と語句

emperor(名詞):天皇
intention(名詞):意図

gratitude(名詞):感謝の気持ち
well-wisher(名詞):支持者

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ On his 80th birthday on Monday, Japan's Emperor repeated his intention
= 月曜日の80歳の誕生日に、日本の天皇が意思を繰り返した

冒頭の所有格「his」は直後の「Emperor」を指しています。

特定の日(his 80th birthday)と曜日(Monday)を指すときの前置詞は「on」を取ります。これに対し、年と月を表すときの前置詞は「in」を取ります。

例)in 2010   2010年に
in January  1月に

◆ expressing his deep gratitude to well-wishers.
= 支持者に対して深い感謝の気持ちを表現しながら

分詞構文の現在分詞「expressing」の主語は直前の英文中の「Japan's Emperor」です。

「well-wisher」はここでは「支持者」と訳していますが、「supporter」とはニュアンス異なり、「(その人の)幸せを心から願う人、好意を寄せる人」という意味を含んでいます。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Japan's Emperor / turns 80

On his 80th birthday / on Monday, / Japan's Emperor / repeated his intention / to do his official duties / for a while, / expressing his deep gratitude / to well-wishers.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

日本の天皇陛下が / 80歳に

80歳の誕生日に、/ 月曜日の、/ 日本の天皇が / 意思を繰り返した、/ 公務を行なうと、/ 当面は、/ 深い感謝の気持ちを表しながら、/ 支持者たちへの。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

日本の天皇陛下が
Japan's Emperor

80歳に
turns 80

-----------------------------------------------------

80歳の誕生日に、
On his 80th birthday

月曜日の、
on Monday,

日本の天皇が
Japan's Emperor

意思を繰り返した、
repeated his intention

公務を行なうと、
to do his official duties

当面は、
for a while,

深い感謝の気持ちを表しながら、
expressing his deep gratitude

支持者たちへの。
to well-wishers.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Japan's Emperor turns 80

On his 80th birthday on Monday, Japan's Emperor repeated his intention to do his official duties for a while, expressing his deep gratitude to well-wishers.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 より~

陛下80歳「祝意に深く感謝」=天皇誕生日の一般参賀─皇居
http://jp.wsj.com/article/JJ10145307059830133677216650379682953971545.html

天皇陛下の80歳の誕生日を祝う一般参賀が23日、皇居で行われた。宮内庁によると、記帳も合わせて計2万8945人が訪れた。

陛下は午前中に計3回、皇后さま、皇太子ご夫妻、秋篠宮ご夫妻と長女眞子さまとともに宮殿・長和殿のベランダに立たれた。

陛下は「きょう80歳の誕生日を迎え、このようにして皆さんの祝意を受けることに深く感謝します」とあいさつした。

 

編集後記

今年の年末年始は暦の並びが良くて長期休暇が取りやすいらしいですね。

会社勤めではないので気づきませんでした。海外旅行などへ出かける人たちがうらやましいです。

私はこの期間によく放送される地上波の娯楽番組(クイズやお笑い、グルメ)には興味がないため、普段観ている報道番組が休止になるとがっくりきます。

その分、ケーブルテレビの一挙放送で海外ドラマを観ることが多いですが、今回はどうするかまだ思案中です。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.