トップページ >> 自然科学 >> 中国の四川省で大地震が発生

中国の四川省で大地震が発生 【2013年04月22日】

Strong quake hits China's Sichuan

Rescue and relief work is underway after a powerful earthquake hit China's Sichuan province on Saturday morning, leaving at least 180 people dead and more than 10,000 others injured.

Step2>> 重要単語と語句

rescue(名詞):救助
relief(名詞):救援

province(名詞):省

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Rescue and relief work is underway
= 救助・救援作業が続いている。

ここでは「rescue and relief(救助・救援)」がひとつの形容詞句として、直後の名詞「work(作業)」を修飾しています。
◆ after a powerful earthquake hit China's Sichuan province
= 大地震が中国の四川省を襲った後。

「災害が襲う」という意味の動詞には「attack」ではなく、「hit」「strike」を使用します。いずれも不規則動詞ですね。以下の変化を覚えておきましょう。

   hit-hit-hit
   strike-struck-struck

◆ leaving at least 180 people dead and more than 10,000 others injured.
= その結果、少なくとも180人が死亡し、その他1万人を超える人々が負傷した。

分詞構文の現在分詞「leaving」の主語は前の英文全体をさしています。

「災害(quake, flood など)の主語 + 動詞(left)+ ・・・ people + dead / injured / missing / homeless」

      ↓

「災害で・・・人(=人数)が死亡した / 負傷した / 行方不明になった / 家を失った」

という意味になります。被害者の人数を示す表現です。

例)The flood left ten people homeless. 
  その洪水で10人が家を失った。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Strong quake hits / China's Sichuan

Rescue and relief work / is underway / after / a powerful earthquake hit / China's Sichuan province / on Saturday morning, / leaving / at least 180 people / dead / and more than 10,000 others / injured.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

大地震が発生、/ 中国の四川省で

救助・救援作業が / 続いている、/ 後で、/ 大地震が襲い、/ 中国の四川省を、/ 土曜日の朝、/ その結果、/ 少なくとも180人が / 死亡し、/ その他1万人以上が / 負傷した。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

大地震が発生、
Strong quake hits

中国の四川省で
China's Sichuan

-----------------------------------------------------

救助・救援作業が
Rescue and relief work

続いている、
is underway

後で、
after

大地震が襲い、
a powerful earthquake hit

中国の四川省を、
China's Sichuan province

土曜日の朝、
on Saturday morning,

その結果、
leaving

少なくとも180人が
at least 180 people

死亡し、
dead

その他1万人以上が
and more than 10,000 others

負傷した。
injured.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Strong quake hits China's Sichuan

Rescue and relief work is underway after a powerful earthquake hit China's Sichuan province on Saturday morning, leaving at least 180 people dead and more than 10,000 others injured.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~CNN Japan より~

中国四川省の地震 死者・行方不明者200人超える
http://www.cnn.co.jp/world/35031123.html

中国南西部の四川省で20日朝に発生した地震による死者は180人、行方不明者は24人に達したことが、21日までに分かった。

負傷者は約1万1200人に上る。国営新華社通信が伝えた。

地震の震源は、同省省都の成都市から西南西へ約115キロ離れた雅安市蘆山県。

国営メディアによると、被災地には兵士を含む救援要員数千人が出動し、李克強(リーコーチアン)首相が視察に向かった。

 

編集後記

このところ、大きな災害や事故が国内外で次々と発生しています。

あえて別ジャンルのネタも探したものの、中国の大地震は規模も被害も大きかったため、やはりこちらを取り上げました。

四川省では5年前にも同様の地震が発生していたんですね。

今回も建物の被害が著しいことから、当時の教訓を生かした耐震補強がされていなかったのでは、という指摘もあります。被災した地元の人たちが本当に気の毒です。

四川省内のパンダはなんとか無事だったようですが・・・。

 

「自然科学」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.