東京ディズニーランドが30周年を記念 【2013年04月16日】
Tokyo Disneyland marks 30th anniversary
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Thousands of people lined up on Monday morning before the opening of Tokyo Disneyland in Urayasu, Chiba Prefecture, to celebrate the 30th anniversary of the popular theme park.
Step2>> 重要単語と語句
mark（動詞）：記念する
anniversary（名詞）：～周年
line up：並ぶ
celebrate（動詞）：祝う
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Thousands of people lined up on Monday morning
＝ 数千人が月曜日の朝に列を作った。
数字の類似表現をまとめて覚えておきましょう。
dozens of ... 数十の～
hundreds of ... 数百の～
thousands of ... 数千の～
tens of thousands of ... 数万の～
hundreds of thousands of ... 数十万の～
millions of ... 数百万の～
tens of millions of ... 数千万の～
hundreds of millions of ... 数億の～
billions of ... 数十億の～
◆ Tokyo Disneyland in Urayasu, Chiba Prefecture,
＝ 千葉県浦安市にある東京ディズニーランド。
英語では日本語とは逆に「狭い空間（Urayasu）→ 広い空間（Chiba Prefecture）」の順に並べます。
◆ the 30th anniversary of the popular theme park.
＝ 人気テーマパークの30周年記念。
「the popular theme park」は前述の「Tokyo Disneyland」の言い換え表現です。同じ表現の繰り返しを避けています。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Tokyo Disneyland marks / 30th anniversary
Thousands of people / lined up / on Monday morning / before the opening / of Tokyo Disneyland / in Urayasu, Chiba Prefecture, / to celebrate / the 30th anniversary / of the popular theme park.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
東京ディズニーランドが記念、/ 30周年を
数千人が / 並んだ、/ 月曜朝に、/ 開園前、/ 東京ディズニーランドの、/ 千葉県浦安市にある、/ 祝うため、/ 30周年を、/この人気テーマパークの。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
東京ディズニーランドが記念、
Tokyo Disneyland marks
30周年を
30th anniversary
-----------------------------------------------------
数千人が
Thousands of people
並んだ、
lined up
月曜朝に、
on Monday morning
開園前、
before the opening
東京ディズニーランドの、
of Tokyo Disneyland
千葉県浦安市にある、
in Urayasu, Chiba Prefecture,
祝うため、
to celebrate
30周年を、
the 30th anniversary
この人気テーマパークの。
of the popular theme park.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Tokyo Disneyland marks 30th anniversary
Thousands of people lined up on Monday morning before the opening of Tokyo Disneyland in Urayasu, Chiba Prefecture, to celebrate the 30th anniversary of the popular theme park.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～YOMIURI ONLINE より～
来場５億６７６９万人...東京ディズニー３０周年
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130415-OYT1T00244.htm
千葉県浦安市の東京ディズニーランドが１５日、開園３０周年を迎えた。
「シンデレラ城」前で記念式典が行われ、ミッキーマウスや２００人以上のダンサーらが踊りを披露。
ミッキーたちは来場者らの間近を特別にパレードして、記念日を盛り上げた。入場口には、午前８時の開場前から１万５０００人を超える長い列ができた。
編集後記
東京ディズニーランド30周年のニュースは先週末の報道番組でも特集されていました。
いつも感心するのですが、来場者の心をつかむ気配りやアトラクションの工夫がすごいですね。リピーターが圧倒的に多いのが成功につながっているのでしょう。
そういえば、私の妹も学生時代に大阪から夜行バスで何度も訪れていました。
ひとつ強く心に残っているのは、東日本大震災直後に園内のスタッフが行なった対応です。
お客さんがパニックにならないよう笑顔で冷静に避難誘導をし、保管していた非常食を配った手際のよさ。
報道番組で観たときに（こういう訓練も普段からしてはるんやなあ）と胸が熱くなりました。「想定外」じゃなく、大規模な災害もちゃんと想定していたってことですから。
本家アメリカのディズニーランドよりも繁栄している、というのには恐れ入りました^^;
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは