労働時間が1800時間未満に減少 【2009年02月03日】
Working hours fall below 1,800 hours
Per-capita working hours at Japanese companies in 2008 fell below 1,800 hours, a numerical target the Japanese government once set to improve labor conditions.
重要語句
per-capita： ひとり当たりの
numerical target：数値目標
ミニ解説
○ 1,800 hours, a numerical target ... → 「1,800 hours」の意味を、すなわち、と別の表現で言い換えて説明しているのが「a numerical target」以下です。
○ a numerical target (which) the Japanese government once set → ( ) の関係代名詞を補って解釈します。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Working hours fall
below 1,800 hours
-----------------------------------------------------
Per-capita working hours
at Japanese companies
in 2008
fell
below 1,800 hours,
a numerical target
the Japanese government once set
to improve
labor conditions.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
労働時間が減少、
Working hours fall
1800時間未満に
below 1,800 hours
-----------------------------------------------------
ひとり当たりの労働時間は、
Per-capita working hours
日本企業での、
at Japanese companies
2008年の、
in 2008
減少した、
fell
1800時間未満に、
below 1,800 hours,
これは、数値目標である、
a numerical target
日本政府がかつて設定した、
the Japanese government once set
改善するために、
to improve
労働条件を。
labor conditions.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Working hours fall below 1,800 hours
Per-capita working hours at Japanese companies in 2008 fell below 1,800 hours, a numerical target the Japanese government once set to improve labor conditions.
※ 労働時間が減ったのは、去年の秋から始まった不況の流れを受けてのことだそうです。と考えると、一概に喜んでもいられませんね^^;
編集後記
昨夜7時ごろ、仕事部屋の掃除をしていたら知人と偶然スカイプでつながり、そのまま掃除を中断して話し込んでしまいました。
話が盛り上がりすぎて夢中でしゃべっていたら、なんと夜の11時に！その時点で、にわかに空腹に気づきました。（あ、そういえばまだ夕食食べてない・・・というか、ご飯炊くの忘れてたわ！）
で、どうしたかというと、スカイプ対談をお開きにした後、小型の土鍋を使ってお米を1合分だけ炊きました。
水をちょっと多めにして最初は強火、沸騰したら超弱火にして10分待ち、火を止めてからさらに5分蒸らす・・・このやり方で、底を焦がすこともなくおいしいご飯のでき上がり！
普段は炊飯器で3合ほど炊くのですが、土鍋で1合というのもいいもんです。毎回炊きたてが食べられるし、これから急いでるときはこっちにしようかな(^_^.)
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「ビジネス」カテゴリーの記事一覧
- キリンがサントリーとの合併交渉を打ち切り 【10年02月08日】
- トヨタが海外で大規模リコール発表 【10年02月01日】
- 国交相が日航への更正法を提示 【10年01月12日】
- 日本郵政の新社長を内閣が任命 【09年10月21日】
- 日本が不況を脱出 【09年08月17日】
- キリンとサントリーが統合を計画 【09年07月14日】
- 公取委が値引き販売許可を７-イレブンに命令 【09年06月24日】
- 200件上回る脱税を摘発 【09年06月18日】
- GMが経営破綻 【09年06月02日】
- 漢検協会に文科省の立ち入り検査 【09年02月10日】
- 一部企業が不況下で最高益達成 【09年02月09日】
- G社のストリートビューに相次ぐ非難 【09年02月05日】
- 労働時間が1800時間未満に減少 【09年02月03日】
- デパートの売り上げが下落 【09年01月20日】
- 築地市場への観光客受け入れ再開 【09年01月19日】
- JAMAが東京モーターショー中止を否定 【09年01月14日】
- 日本が景気後退局面へ 【08年11月17日】
- アイフォーン発売 【08年07月14日】