こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。News-icon11-64
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

office-building-iconAsahi Kasei apologizes for tilting Yokohama condo

The president of Asahi Kasei Corp. on Tuesday apologized for a subsidiary’s involvement in faulty piling work and data fabrication for a tilting condominium building in Yokohama.

Step2 >> 重要単語と語句

tilt(動詞):傾く
subsidiary(名詞):子会社

faulty(形容詞):欠陥のある
fabrication(名詞):捏造

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ apologized for a subsidiary’s involvement in faulty piling work
= 欠陥のあるくい打ち作業に子会社が関与したことを謝罪した

「apologize for」で「~に対して謝罪する」となり、前置詞「for」の後に理由を表す名詞や動名詞が来ます。

例)He apologized for being late for the meeting.
彼は会議に遅刻したことを謝罪した。

「subsidiary」に定冠詞の「a」が付いていることから、複数の子会社のうちひとつを指しているとわかります。形容詞「faulty」は同様の意味を持つ「defective」に置き換えてもOKです。


◆ a tilting condominium building in Yokohama.

= 横浜にある傾斜しているマンションの建物

「tilting」は「今、傾斜しつつある」という状態を表す現在分詞で「condominium building」にかかっています。

日本語のマンションをそのまま「mansion」と表現すると「大邸宅・豪邸」という意味になるので注意しましょう。英語では「condominium(略してcondo)」や「apartment」を使います。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Asahi Kasei apologizes / for tilting Yokohama condo

The president / of Asahi Kasei Corp. / on Tuesday apologized / for a subsidiary’s involvement / in faulty piling work / and data fabrication / for a tilting condominium building / in Yokohama.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 旭化成が謝罪、/ 横浜のマンション傾斜について

社長が、/ 旭化成の、/ 火曜日に謝罪した、/ ある子会社の関与に対して / 欠陥のあるくい打ち作業への、/ またデータねつ造への、/ マンションビルの傾斜に対する、/ 横浜にある。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

旭化成が謝罪、
Asahi Kasei apologizes

横浜のマンション傾斜について
for tilting Yokohama condo
—————————————————–

社長が、
The president

旭化成の、
of Asahi Kasei Corp.

火曜日に謝罪した、
on Tuesday apologized

ある子会社の関与に対して、
for a subsidiary’s involvement

欠陥のあるくい打ち作業への、
in faulty piling work

またデータねつ造への、
and data fabrication

マンションビルの傾斜に対する、
for a tilting condominium building

横浜にある。
in Yokohama.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

office-building-iconAsahi Kasei apologizes for tilting Yokohama condo

The president of Asahi Kasei Corp. on Tuesday apologized for a subsidiary’s involvement in faulty piling work and data fabrication for a tilting condominium building in Yokohama.