News-icon7-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Japan’s historic victory stuns Rugby World Cup

Japan scored a last minute try to seal a come-from-behind victory over mighty South Africa on Saturday, pulling off the biggest upset in Rugby World Cup history.

Step2 >> 重要単語と語句

seal(動詞):確定させる、決定づける
mighty(形容詞):強力な

pull off:うまくやり通す、成功させる
upset(名詞):波乱、番狂わせ

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Japan scored a last minute try to seal a come-from-behind victory
= 日本は土壇場でトライを決め、逆転勝利をおさめた

「last minute(土壇場の)」は形容詞句として名詞「try」を修飾しています。

ここでの不定詞「to」の意味は「~するために」という「目的」ではなく、「結果」を表します。「トライを決めた結果、勝利した」ということですね。

「come-from-behind(逆転の)」も全体で形容詞句となり、「victory」を修飾します。「後ろから来て追い越す=逆転する」というイメージの表現です。


◆ pulling off the biggest upset in Rugby World Cup history.

= ラグビーW杯の歴史上、最大の番狂わせを演じて

分詞構文の現在分詞「pulling off」の主語は前の英文全体(日本が勝利したこと)をさしています。スポーツの試合や選挙では「波乱、番狂わせ」を意味する名詞「upset」がよく使われます。

「うろたえて、動揺して」を表す形容詞と合わせて覚えておきましょう。
例)She was upset about the incident. 彼女はその出来事で気分を害していた。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Japan’s historic victory / stuns Rugby World Cup

Japan scored / a last minute try / to seal / a come-from-behind victory / over mighty South Africa / on Saturday, / pulling off / the biggest upset / in Rugby World Cup history.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  日本の歴史的勝利が / ラグビー・ワールドカップを驚愕

日本が得点し、/ 土壇場のトライで、/ 決定づけた、/ 逆転勝利を、/ 強豪の南アフリカに対して、/ 土曜日に、/ 成し遂げて、/ 最大の番狂わせを、/ ラグビーのワールドカップ史上。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

日本の歴史的勝利が
Japan’s historic victory

ラグビー・ワールドカップを驚愕
stuns Rugby World Cup
—————————————————–

日本が得点し、
Japan scored

土壇場のトライで、
a last minute try

決定づけた、
to seal

逆転勝利を、
a come-from-behind victory

強豪の南アフリカに対して、
over mighty South Africa

土曜日に、
on Saturday,

成し遂げて、
pulling off

最大の番狂わせを、
the biggest upset

ラグビーのワールドカップ史上。
in Rugby World Cup history.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Rugby-Ball-iconJapan’s historic victory stuns Rugby World Cup

Japan scored a last minute try to seal a come-from-behind victory over mighty South Africa on Saturday, pulling off the biggest upset in Rugby World Cup history.