News-icon7-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Protesters rally against security bills

More than 10,000 people gathered in front of the Diet building in Tokyo on Monday to protest national security bills that the Prime Minister aims to enact this week.

Step2 >> 重要単語と語句

rally(動詞):結集する
security(名詞):安全保障

bill(名詞):法案

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ More than 10,000 people gathered in front of the Diet building in Tokyo
= 1万人以上が東京の国会議事堂前に集まった

「more than」や「over」の後に数字が来ると、正確には「~を超える数」を表します。が、ここではおおまかな人数を述べているだけなので「1万人以上」と訳しています。

※なお、主催者側は参加者を4万5千人としており、警察関係者の1万7千人とずれがあります。また、日本の国会の英語名は「Diet」ですが、英語ニュースでは「Parliament」もよく使われます。


◆ national security bills that the Prime Minister aims to enact

= 首相が成立をめざしている安全保障関連法案

ここでは一連の法案をさしているため、「bills」と複数形になっています。「that」は関係代名詞の目的格で、先行詞は直前の「national security bills」です。

「The Prime Minister aims to enact national security bills」の目的語が関係代名詞となり、文頭に移動しているわけですね。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Protesters rally / against security bills

More than 10,000 people / gathered / in front of the Diet building / in Tokyo on Monday / to protest / national security bills / that the Prime Minister / aims to enact / this week.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>    抗議者が集会、/ 安保法案に反対して

1万人以上が / 集まった、/ 国会議事堂前に、/ 東京で月曜日に、/ 抗議するため、/ 安全保障関連法案に、/ 首相が / 成立をめざしている、/ 今週。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

抗議者が集会、
Protesters rally

安保法案に反対して
against security bills
—————————————————–

1万人以上が
More than 10,000 people

集まった、
gathered

国会議事堂前に、
in front of the Diet building

東京で月曜日に、
in Tokyo on Monday

抗議するため、
to protest

安全保障関連法案に、
national security bills

首相が
that the Prime Minister

成立をめざしている、
aims to enact

今週。
this week.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

user-group-iconProtesters rally against security bills

More than 10,000 people gathered in front of the Diet building in Tokyo on Monday to protest national security bills that the Prime Minister aims to enact this week.