News-icon6-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Rescue work continues after flooding

Search and rescue operations continued over the weekend for people still missing following torrential rain and flooding in eastern Japan.

Step2 >> 重要単語と語句

rescue(名詞):救助
flooding(名詞):洪水

torrential(形容詞):土砂降りの

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Search and rescue operations continued over the weekend
= 捜索救助活動が週末に継続して行なわれた

「search and rescue」は災害に被災して行方不明になった人々をまず探し出し、救助するという意味で、よく使われるセット表現です。

「operation」は英文タイトルの「work」と同様の意味で、どちらも「作業、活動」を表しています。


◆ people still missing following torrential rain and flooding

= 豪雨と洪水を受けていまだに行方不明になっている人々

「missing」は「行方不明の」を表す形容詞です。名詞「people」の後に関係代名詞節「who are」を補って解釈します。

ここでは「torrential」を「heavy」に置き換えてもOKです。


◆ in eastern Japan = 東日本で

地名や国名の場所を表す場合、前置詞は通常、「in」を使用します。いっぽう、建物・施設を指すときは地点をイメージする「at」がよく使われます。

例)at an airport in western Japan 西日本のある空港で

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Rescue work continues / after flooding

Search and rescue operations / continued over the weekend / for people still missing / following / torrential rain and flooding / in eastern Japan.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  救助活動が継続、/ 洪水の後、

捜索救助活動が / 週末に継続して行なわれた、/ まだ行方不明の人々のために、/ 受けて、/ 豪雨と洪水を、/ 東日本の。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

救助活動が継続、
Rescue work continues

洪水の後、
after flooding
—————————————————–

捜索救助活動が
Search and rescue operations

週末に継続して行なわれた、
continued over the weekend

まだ行方不明の人々のために、
for people still missing

受けて、
following

豪雨と洪水を、
torrential rain and flooding

東日本の。
in eastern Japan.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Weather-Floods-iconRescue work continues after flooding

Search and rescue operations continued over the weekend for people still missing following torrential rain and flooding in eastern Japan.