News-icon4-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

North-Korea-Flag-iconKoreas resume talks to ease tension

North and South Korea resumed high-level talks on Sunday in a bid to ease tensions on the peninsula after the two sides exchanged artillery fire last week.

Step2 >> 重要単語と語句

resume(動詞):再開する
peninsula(名詞):半島

artillery(名詞):大砲、迫撃砲

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ North and South Korea resumed high-level talks on Sunday
= 南北朝鮮が日曜日に高官協議を再開した

北朝鮮と韓国を併称する際、日本語メディアでは単に「南北」、または「韓国と北朝鮮」とする場合が多いようです。

いっぽう、英語では「Koreas」や「North and South Korea」と表記されています。本文では英語と日本語がなるべく対応するよう「南北朝鮮」と訳しています。

「talks」は「協議」「交渉」という意味になるとき複数形で使用します。

◆ after the two sides exchanged artillery fire last week
= 先週、両者が互いに砲撃を行なった後で

「the two sides」は前述の「North and South Korea」を指しています。英語ニュースでは同じ単語を繰り返し使用するのを避け、別の表現に置き換える傾向があります。

「the two sides」を「the two countries」「both sides」などで代用してもOKです。「both(両方の)」の前には定冠詞「the」を付けません。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Koreas resume talks / to ease tension

North and South Korea / resumed high-level talks / on Sunday / in a bid to ease tensions / on the peninsula / after / the two sides / exchanged artillery fire / last week.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 南北が対話を再開、/ 緊張緩和のため
南北朝鮮が / 高官協議を再開した、/ 日曜日、/ 緊張緩和のため、/ 半島での、/ 後に、/ 両者が / 互いを砲撃した、/ 先週。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

南北が対話を再開、
Koreas resume talks

緊張緩和のため
to ease tension
—————————————————–

南北朝鮮が
North and South Korea

高官協議を再開した、
resumed high-level talks

日曜日、
on Sunday

緊張緩和のため、
in a bid to ease tensions

半島での、
on the peninsula

後に、
after

両者が
the two sides

互いを砲撃した、
exchanged artillery fire

先週。
last week.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

North-Korea-Flag-iconKoreas resume talks to ease tension

North and South Korea resumed high-level talks on Sunday in a bid to ease tensions on the peninsula after the two sides exchanged artillery fire last week.