News-icon4-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

プリントDesigner of Tokyo Olympic emblem denies Belgian logo reference

The Japanese designer of the official emblem for the Tokyo Olympics on Friday denied referring to the logo of a Belgian theater amid a controversy over their similarity.

Step2 >> 重要単語と語句

reference(名詞):参照、参考
emblem(名詞):エンブレム、標章

controversy(名詞): 論争、議論

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ the official emblem for the Tokyo Olympics
= 東京五輪の公式エンブレム

五輪の「エンブレム」は英文メディアでは「logo」と表現される例も多いようです。

オリンピックは英語で「Olympics」または「Olympic Games」と表記し、いずれも複数扱いとなることに注意しましょう。

◆ denied referring to the logo of a Belgian theater
= ベルギーの劇場のロゴを参考にしたことを否定した

「deny + 動名詞」で「~したことを否定する」という意味になります。

「refer to」は「~を参考にする、参照する」を表します。英文タイトルの「reference」はこの動詞の名詞形ですね。

海外発の英文記事の中には、この他「copy(模倣する)」「steal(盗用する)」などの強い表現もありましたが、意図的に真似したことを疑うのはやや飛躍しているように思います。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Designer of Tokyo Olympic emblem / denies Belgian logo reference

The Japanese designer / of the official emblem / for the Tokyo Olympics / on Friday denied / referring to the logo / of a Belgian theater / amid a controversy / over their similarity.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  東京五輪エンブレムのデザイナーが / ベルギーのロゴ参照を否定

日本人デザイナーが、/ 公式エンブレムの、/ 東京五輪のための、/ 金曜日に否定した、/ ロゴを参照したことを、/ ベルギーの劇場の / 論争の真っただ中で、/ それらの類似性をめぐる。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

東京五輪エンブレムのデザイナーが
Designer of Tokyo Olympic emblem

ベルギーのロゴ参照を否定
denies Belgian logo reference
—————————————————–

日本人デザイナーが、
The Japanese designer

公式エンブレムの、
of the official emblem

東京五輪のための、
for the Tokyo Olympics

金曜日に否定した、
on Friday denied

ロゴを参照したことを、
referring to the logo

ベルギーの劇場の
of a Belgian theater

論争の真っただ中で、
amid a controversy

それらの類似性をめぐる。
over their similarity.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

プリントDesigner of Tokyo Olympic emblem denies Belgian logo reference

The Japanese designer of the official emblem for the Tokyo Olympics on Friday denied referring to the logo of a Belgian theater amid a controversy over their similarity.