News-icon6-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

sun-iconHeat wave hits Japan

A lull in the rainy season brought scorching weather to Japan on Monday, with temperatures rising above 38 degrees Celsius in several regions of the country.

Step2 >> 重要単語と語句

lull(名詞):小休止、小康状態
scorching(形容詞):焼けるような

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Heat wave hits Japan = 熱波が日本を直撃

英語ニュースや英字新聞のタイトルでは、最近起こったことを現在形で表す傾向があり、過去形はあまり使用されません。

また、自然現象や災害が人や建物、地域を「襲う」場合の動詞には「attack」ではなく、「hit」または「strike」を使います。

いずれも以下のように不規則変化する動詞ですね。

hit – hit – hit
strike – struck- struck

◆ with temperatures rising above 38 degrees Celsius
= 気温が摂氏38度を上回って

「with + A(主語) + B(現在分詞)」で「AがBしている状態で」を表す付帯状況の用法です。ここでは「A=temperatures」「B= rising」ですね。

前置詞「above」は「~を超えて」を示しているため、ここでは「38度以上」と訳すよりも「38度を上回って」とするほうが正確です。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Heat wave hits Japan

A lull in the rainy season / brought scorching weather / to Japan on Monday, / with temperatures rising / above 38 degrees Celsius / in several regions / of the country.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  熱波が日本を直撃

梅雨の中休みが、/ うだるような天気をもたらした、/ 日本へ月曜日に、/ 気温が上昇し、/ 摂氏38度を超えて、/ 幾つかの地域で、/ 国内の。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

熱波が日本を直撃
Heat wave hits Japan
—————————————————–

梅雨の中休みが、
A lull in the rainy season

うだるような天気をもたらした、
brought scorching weather

日本へ月曜日に、
to Japan on Monday,

気温が上昇し、
with temperatures rising

摂氏38度を超えて、
above 38 degrees Celsius

幾つかの地域で、
in several regions

国内の。
of the country.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

sun-iconHeat wave hits Japan

A lull in the rainy season brought scorching weather to Japan on Monday, with temperatures rising above 38 degrees Celsius in several regions of the country.