News-icon2-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Actions-view-object-histogram-linear-iconChina’s stock market crash hits small investors

China’s stock markets took another plunge on Wednesday, hitting millions of individual investors, many of whom didn’t even graduate from high school.

Step2 >> 重要単語と語句

crash(名詞):暴落
investor(名詞):投資家

plunge(名詞):急落
individual(形容詞):個人の

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ China’s stock markets took another plunge on Wednesday,
= 中国の株式市場が水曜日にまた暴落した

中国には上海など複数の株式市場があるため、「markets」と複数形になっています。「another」という表現から、株式暴落が今回に限った現象でないことがわかります。

「plunge」を「dive」に置き換えてもOKです。

◆ hitting millions of individual investors,
= 何百万人もの個人投資家に打撃を与えて

分詞構文の現在分詞「hitting」の主語は前の英文全体(=中国の株価急落)を指しています。関係代名詞を使って「hitting → which hit」と書き換えてもOKです。

「individual」には形容詞のほか、名詞の用法もあります。

英文タイトルの「small investor(小口投資家)」は文中の「individual investor」と同じ意味で使用しています。

※中国では機関投資家(institutional investor)よりも個人投資家が目立ち、株式の知識が乏しいままブームに乗って投資を始めた人が多いといわれています。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

China’s stock market crash / hits small investors

China’s stock markets / took another plunge on Wednesday, / hitting / millions of individual investors, / many of whom / didn’t even graduate / from high school.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 中国株式市場の暴落が / 小口投資家に打撃

中国の株式市場が / 水曜日にまた急落した、/ 打撃を与えて、/ 何百万人もの個人投資家に、/ その多くが、/ 卒業すらしていなかった、/ 高校を。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

中国株式市場の暴落が
China’s stock market crash

小口投資家に打撃
hits small investors
—————————————————–

中国の株式市場が
China’s stock markets

水曜日にまた急落した、
took another plunge on Wednesday,

打撃を与えて、
hitting

何百万人もの個人投資家に、
millions of individual investors,

その多くが、
many of whom

卒業すらしていなかった、
didn’t even graduate

高校を。
from high school.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Actions-view-object-histogram-linear-iconChina’s stock market crash hits small investors

China’s stock markets took another plunge on Wednesday, hitting millions of individual investors, many of whom didn’t even graduate from high school.