News-icon1-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

greece-iconGreek bailout referendum on Sunday

The people of Greece went to the polls on Sunday to vote in a referendum on whether to accept demands for further austerity proposed by international creditors.

Step2 >> 重要単語と語句

bailout(名詞):救済
referendum(名詞):国民投票

austerity(名詞):緊縮
creditor(名詞):債権者

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ The people of Greece went to the polls on Sunday
= ギリシャの国民が日曜日、投票所へ足を運んだ

「people」には「人々」の他、ある国の「国民」という意味があり、定冠詞「the」を付けるのが通常です。

また、「poll」は「投票」という意味で使うことが多いですが、今回は「投票所」という場所を示しています。単語がどの意味を表しているのか、前後の文脈で判断しましょう。

◆ demands for further austerity proposed by international creditors
= 国際債権団から提示されたさらなる緊縮への要求

形容詞「further(さらなる)」という表現から、ギリシャに緊縮策を求めるのは今回が初めてではないことがうかがえますね。

受け身の過去分詞「proposed」の前に関係代名詞節「which was」を補って解釈しましょう。

ヨーロッパの複数の国々が債権者となっているため、「creditors(債権団)」と表現しています。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Greek bailout referendum / on Sunday

The people of Greece / went to the polls on Sunday / to vote in a referendum / on whether to accept / demands for further austerity / proposed by international creditors.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  ギリシャ救済の国民投票 / 日曜日に

ギリシャの人々が / 日曜日に投票所へ行った、/ 国民投票で投票するため、/ 受け入れるかどうかについて、/ さらなる緊縮への要求を、/ 国際債権団に提示された。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

ギリシャ救済の国民投票、
Greek bailout referendum

日曜日に
on Sunday
—————————————————–

ギリシャの人々が
The people of Greece

日曜日に投票所へ行った、
went to the polls on Sunday

国民投票で投票するため、
to vote in a referendum

受け入れるかどうかについて、
on whether to accept

さらなる緊縮への要求を、
demands for further austerity

国際債権団に提示された。
proposed by international creditors.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

greece-iconGreek bailout referendum on Sunday

The people of Greece went to the polls on Sunday to vote in a referendum on whether to accept demands for further austerity proposed by international creditors.