news-iconこんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

social-inside-feedburner-iconMan sets himself on fire on bullet train

A man set himself on fire aboard a moving bullet train in Japan on Tuesday, killing himself and a woman while passengers evacuated the smoke-filled coach.

Step2 >> 重要単語と語句

aboard(前置詞):~に乗車して
evacuate(動詞):避難する

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ A man set himself on fire aboard a moving bullet train
= 走行中の新幹線で男が自分の身体に火をつけた

「set oneself on fire」は文字通り訳すと「自分の身体に火をつける」行為となります。英文タイトルではこれを「焼身自殺」と意訳しています。

前置詞「aboard」は2語に分けて「on board」としてもOKです。
「bullet train」は直訳すると「弾丸の(ように速い)列車」となり、新幹線の英語訳として使用されます。

◆ while passengers evacuated the smoke-filled coach.
= いっぽう、乗客は煙の充満した車両から避難した

他動詞の「evacuate」は「(ある場所)から避難する」を意味します。

「smoke-filled」は形容詞句として名詞「coach」を修飾しています。列車の車両という意味では「car」を使うこともあります。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Man sets himself on fire / on bullet train

A man set himself on fire / aboard a moving bullet train / in Japan on Tuesday, / killing himself and a woman / while passengers evacuated / the smoke-filled coach.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 男が焼身自殺、/ 新幹線で

男が自分の身体に火をつけた、/ 走行中の新幹線の車内で、/ 日本で火曜日に、/ その結果、彼自身と女性ひとりが死亡し、/ いっぽう、乗客が避難した、/ 煙の充満した車両を。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

男が焼身自殺、
Man sets himself on fire

新幹線で
on bullet train
—————————————————–

男が自分の身体に火をつけた、
A man set himself on fire

走行中の新幹線の車内で、
aboard a moving bullet train

日本で火曜日に、
in Japan on Tuesday,

その結果、彼自身と女性ひとりが死亡し、
killing himself and a woman

いっぽう、乗客が避難した、
while passengers evacuated

煙の充満した車両を。
the smoke-filled coach.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

social-inside-feedburner-iconMan sets himself on fire on bullet train

A man set himself on fire aboard a moving bullet train in Japan on Tuesday, killing himself and a woman while passengers evacuated the smoke-filled coach.