news-and-weather-icon-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Office-Client-Male-Light-iconLDP lawmakers punished for anti-media remarks

The ruling Liberal Democratic Party punished four of its lawmakers on Saturday for calling for pressure on the media at a recent study meeting.

Step2 >> 重要単語と語句

lawmaker(名詞):議員
remark(名詞):発言

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ The ruling Liberal Democratic Party
= 与党の自由民主党

タイトル部分の「LDP」は本文中の「Liberal Democratic Party」の頭文字を取った省略形で、英語ニュースではよく用いられます。

本文では通常、初めて登場した個所では省略せずに表記します。

各政党の英語名は日本語からの直訳ではない場合もあるため、党が決めた名称を覚えるしかなさそうです。

が、発足したばかりの少数政党は長続きしない場合もあるため、記憶するのは主な政党名のみでOKです。以下に例をあげておきます。

・民主党:the Democratic Party of Japan
・日本共産党:the Japanese Communist Party

「ruling(与党の)」に対し、「野党の」には「opposition」を使います。ともに形容詞として政党名の名詞を修飾しています。

例)the opposition Democratic Party of Japan(野党の民主党)

◆ for calling for pressure on the media
= マスコミへの圧力を求めたことに対し

前置詞「for(~に対して))」で処罰の理由を説明しています。日本語の「マスコミ」は「media」となり、複数形として扱います。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

LDP lawmakers punished / for anti-media remarks

The ruling Liberal Democratic Party / punished four of its lawmakers / on Saturday / for calling for pressure on the media / at a recent study meeting.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  自民党議員を処分、/ 反マスコミ発言で

与党の自由民主党が、/ 所属議員4人を処分した、/ 土曜日に、/ マスコミへの圧力を求めたことに対し、/ 最近の勉強会で。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

自民党議員を処分、
LDP lawmakers punished

反マスコミ発言で
for anti-media remarks
—————————————————–

与党の自由民主党が、
The ruling Liberal Democratic Party

所属議員4人を処分した、
punished four of its lawmakers

土曜日に、
on Saturday

マスコミへの圧力を求めたことに対し、
for calling for pressure on the media

最近の勉強会で。
at a recent study meeting.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Office-Client-Male-Light-iconLDP lawmakers punished for anti-media remarks

The ruling Liberal Democratic Party punished four of its lawmakers on Saturday for calling for pressure on the media at a recent study meeting.