Mimetypes-message-news-icon-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

pill-2-iconToyota president apologizes for executive’s arrest

The president of Toyota Motor Corp. issued an apology on Friday for the arrest of its top female executive, a 55-year-old American, who was suspected of importing illegal drugs.

Step2 >> 重要単語と語句

apologize(動詞):謝罪する
executive(名詞):幹部

suspect(動詞):容疑をかける

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Toyota president apologizes for executive’s arrest
= トヨタの社長が幹部の逮捕で謝罪

英文記事のタイトルでは近い過去にあった出来事を現在形で表すことが多く、ここでもその通例にしたがっています。タイトルではbe動詞と冠詞もよく省略されます。

◆ its top female executive, a 55-year-old American,
= 同社の女性役員、すなわち55歳のアメリカ人

所有格の「its」は「トヨタの」を指しています。逮捕されたハンプ氏はトヨタ初の女性役員として注目されていたことから、「female(女性の)」という形容詞で強調しています。

「male(男性の)」「female(女性の)」は形容詞と名詞の両方がありますが、名詞では動物のオス、メスという意味になるため、人間を表すときは「man」「woman」を使用しましょう。

◆ who was suspected of importing illegal drugs.
= 違法な麻薬を輸入した容疑をかけられた

「be suspected of = ~の容疑で」を表し、逮捕を伝える英語ニュースによく出てくる表現です。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Toyota president apologizes / for executive’s arrest

The president of Toyota Motor Corp. / issued an apology on Friday / for the arrest / of its top female executive, / a 55-year-old American, / who was suspected / of importing illegal drugs.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  トヨタの社長が謝罪、/ 幹部の逮捕で

トヨタ自動車の社長が / 金曜日に謝罪を発表した、/ 逮捕に対して、/ 同社の女性役員の、/ 55歳のアメリカ人であるが、/ 容疑をかけられた、/ 違法な麻薬を輸入したという。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

トヨタの社長が謝罪、
Toyota president apologizes

幹部の逮捕で
for executive’s arrest
—————————————————–

トヨタ自動車の社長が
The president of Toyota Motor Corp.

金曜日に謝罪を発表した、
issued an apology on Friday

逮捕に対して、
for the arrest

同社の女性役員の、
of its top female executive,

55歳のアメリカ人であるが、
a 55-year-old American,

容疑をかけられた、
who was suspected

違法な麻薬を輸入したという。
of importing illegal drugs.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

pill-2-iconToyota president apologizes for executive’s arrest

The president of Toyota Motor Corp. issued an apology on Friday for the arrest of its top female executive, a 55-year-old American, who was suspected of importing illegal drugs.