News-icon14-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

dolphin-browser-iconJapan aquariums to stop buying dolphins from drive hunt

Japan’s aquariums decided on Wednesday to stop acquiring dolphins caught in controversial drive hunts off the town of Taiji in western Japan after a global zoo body criticized the practice as cruel.

Step2 >> 重要単語と語句

aquarium(名詞):水族館
controversial(形容詞):論争を起こしている

cruel(形容詞):残酷な

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ stop acquiring dolphins caught in controversial drive hunts
= 論争を呼んでいる追い込み漁で捕獲されたイルカを入手するのをやめる

動詞「stop」は目的語に不定詞ではなく動名詞を取ることに注意しましょう。「stop —ing」で「~することをやめる」となります。「stop to acquire」と表現すると、「入手するためにやめる」という意味になってしまいます。

目的語に不定詞と動名詞のどちらを取るかは動詞によって異なります。
*目的語に動名詞を取る動詞:stop, enjoy, finish など

「dolphins」の後に関係代名詞節「which are」を補い、「caught」を受け身と解釈します。

◆ off the town of Taiji in western Japan
= 西日本にある太地町の沖合で

「off」は「接していない、離れている」という意味合いの前置詞で、「接している」を表す「on」と対比されます。「off」の後に地名が来ると「~の沖合で」という意味になります。

太地町は和歌山県にありますが、日本のどこに位置するのかイメージをつかんでもらうために、ここでは「in western Japan(西日本にある)」と説明を加えています。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Japan aquariums / to stop buying dolphins / from drive hunt

Japan’s aquariums / decided on Wednesday / to stop acquiring dolphins / caught in controversial drive hunts / off the town of Taiji / in western Japan / after/ a global zoo body / criticized the practice / as cruel.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  日本の水族館が / イルカの購入停止へ、/ 追い込み漁からの

日本の水族館が / 水曜日に決定した、/ イルカの入手を停止すると、/ 議論の多い追い込み漁で捕獲された、/ 太地町の沖合で、/ 西日本の、/ 後で、/ 世界的な動物園団体が / その慣習を批判した、/ 残酷だとして。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

日本の水族館が
Japan aquariums

イルカの購入停止へ、
to stop buying dolphins

追い込み漁からの
from drive hunt
—————————————————–

日本の水族館が
Japan’s aquariums

水曜日に決定した、
decided on Wednesday

イルカの入手を停止すると、
to stop acquiring dolphins

議論の多い追い込み漁で捕獲された、
caught in controversial drive hunts

太地町の沖合で、
off the town of Taiji

西日本の、
in western Japan

後で、
after

世界的な動物園団体が
a global zoo body

その慣習を批判した、
criticized the practice

残酷だとして。
as cruel.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

dolphin-browser-iconJapan aquariums to stop buying dolphins from drive hunt

Japan’s aquariums decided on Wednesday to stop acquiring dolphins caught in controversial drive hunts off the town of Taiji in western Japan after a global zoo body criticized the practice as cruel.