News-icon5-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Google-Maps-iconOsaka voters turn down metropolis plan

Voters rejected by a small margin the Osaka metropolis plan to convert the city of Osaka into five special wards in a local referendum on Sunday.

Step2 >> 重要単語と語句

metropolis(名詞):大都市、首都
convert(動詞):転換する

referendum(名詞):国民投票、住民投票

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Voters rejected by a small margin the Osaka metropolis plan
= 有権者が僅差で大阪都構想を否決した

他動詞「rejected(否決した)」の目的語は「the Osaka metropolis plan(大阪都構想)」ですが、間に「by a small margin(僅差で)」という説明が挿入されています。

「plan」の直後に「to convert」以下の説明が続き、目的語が長くなるため語順を入れ替えています。

「rejected by(~によって否決された)」と解釈しないように注意しましょう。

◆ in a local referendum on Sunday.
= 日曜日の住民投票で

「referendum」は全国規模の「国民投票」と地域の「住民投票」のいずれかを指す単語です。

今回は大阪市民による投票なので「住民投票」ですね。意味をはっきりさせるため、ここでは「local(地方の)」という形容詞を付けています。

なお、英語の「local」には「田舎の」というニュアンスはありません。「central(全国の、中央の)」に対する「ある地方の」という意味なので注意しましょう。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Osaka voters turn down / metropolis plan

Voters rejected / by a small margin / the Osaka metropolis plan / to convert the city of Osaka / into five special wards / in a local referendum / on Sunday.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  大阪の有権者が却下、/ 都構想を

有権者が否決した、/ 僅差で、/ 大阪都構想を、/ 大阪市を転換するための、/ 5つの特別区に、/ 住民投票で、/ 日曜日の。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

大阪の有権者が却下、
Osaka voters turn down

都構想を
metropolis plan
—————————————————–

有権者が否決した、
Voters rejected

僅差で、
by a small margin

大阪都構想を、
the Osaka metropolis plan

大阪市を転換するための、
to convert the city of Osaka

5つの特別区に、
into five special wards

住民投票で、
in a local referendum

日曜日の。
on Sunday.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Google-Maps-iconOsaka voters turn down metropolis plan

Voters rejected by a small margin the Osaka metropolis plan to convert the city of Osaka into five special wards in a local referendum on Sunday.