News-icon10-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

droneMan arrested for landing drone on prime minister’s office

A 40-year-old man was arrested on Saturday for landing a drone with radioactive sand on the roof of the prime minister’s office to protest the government’s policy to promote nuclear power.

Step2 >> 重要単語と語句

drone(名詞):ドローン
radioactive(形容詞):放射性の

promote(動詞):推進する

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ A 40-year-old man was arrested on Saturday
= 40歳の男が土曜日に逮捕された

「40-year-old」は形容詞として名詞の「man」を修飾しています。「years」と複数形にならないことに注意しましょう。

また「on Saturday」のように時を表す語句を含んでいる場合、時制に現在完了形を使わず過去形で表します。

「on Saturday」を「Saturday」と表記してもOKです。この場合は「土曜日に」という意味の副詞になります。

◆ for landing a drone with radioactive sand on the roof of the prime minister’s office
= 首相官邸の屋上に放射性の砂の入ったドローンを着陸させた容疑で

ドローンはこの1機だけではないため、記事で初登場するときに不定冠詞「a」を使用します。首相官邸は1つしかないので定冠詞の「the」を付けます。

「首相官邸」と「首相公邸」を区別しておきましょう。

・首相官邸(the prime minister’s office):内閣総理大臣の執務の拠点。
・首相公邸(the prime minister’s official residence):内閣総理大臣の居住地。

*ドローン(drone):無人での飛行が可能な航空機の総称。いわゆる無人機。遠隔操作やコンピュータ制御によって飛行する。(weblio辞書より抜粋)

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Man arrested / for landing drone / on prime minister’s office

A 40-year-old man / was arrested on Saturday / for landing a drone / with radioactive sand / on the roof / of the prime minister’s office / to protest / the government’s policy / to promote nuclear power.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  男が逮捕、/ ドローンを着陸させて、/ 首相官邸に

40歳の男が / 土曜日に逮捕された、/ ドローンを着陸させて、/ 放射性の砂の入った、/ 屋上に、/ 首相官邸の、/ 抗議するため、/ 政府の政策に、/ 原子力を推進する。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

男が逮捕、
Man arrested

ドローンを着陸させて、
for landing drone

首相官邸に
on prime minister’s office
—————————————————–

40歳の男が
A 40-year-old man

土曜日に逮捕された、
was arrested on Saturday

ドローンを着陸させて、
for landing a drone

放射性の砂の入った、
with radioactive sand

屋上に、
on the roof

首相官邸の、
of the prime minister’s office

抗議するため、
to protest

政府の政策に、
the government’s policy

原子力を推進する。
to promote nuclear power.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

droneMan arrested for landing drone on prime minister’s office

A 40-year-old man was arrested on Saturday for landing a drone with radioactive sand on the roof of the prime minister’s office to protest the government’s policy to promote nuclear power.