News-icon6-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Dolphin-icon128Over 150 dolphins strand on beach

Rescuers were forced to call off efforts to save more than 150 dolphins that stranded on a beach in Japan on Friday. They usually reside in deep oceans.

Step2 >> 重要単語と語句

strand(動詞):座礁する
call off:中止する、取りやめる

reside(動詞):住む

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ call off efforts to save more than 150 dolphins
= 150頭を超えるイルカを救助する作業を中止する

「more than A」は「Aより大きい数」を表すため、ここでは「150頭を超える」としています。「150頭以上」と表現すると、正確には150という数字も含まれる意味になります。

英文記事では通常、一桁の数字はアルファベットで綴り、二桁以上は算用数字で記述します。

◆ that stranded on a beach in Japan on Friday.
= 金曜日に日本の海岸に座礁した

関係代名詞の主格「that」の先行詞は直前の「dolphins」を指します。日本の海岸のひとつに座礁したため、「beach」には不定冠詞の「a」を付けています。

◆ They usually reside in deep oceans.
= これらのイルカは通常、深海に生息する

「reside」は人にも動物にも使用します。派生語の「residence(住居)」「resident(住民)」もまとめて覚えておきましょう。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Over 150 dolphins / strand on beach

Rescuers were forced / to call off efforts / to save / more than 150 dolphins / that stranded on a beach / in Japan on Friday. / They usually reside / in deep oceans.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  150頭を超えるイルカが / 海岸に座礁

救助隊が余儀なくされた、/ 作業の中止を、/ 救出する、/ 150頭を超えるイルカを、/ 海岸に座礁した、/ 日本で金曜日に。/ 彼らは通常、生息している、/ 深海に。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

150頭を超えるイルカが
Over 150 dolphins

海岸に座礁
strand on beach
—————————————————–

救助隊が余儀なくされた、
Rescuers were forced

作業の中止を、
to call off efforts

救出する、
to save

150頭を超えるイルカを、
more than 150 dolphins

海岸に座礁した、
that stranded on a beach

日本で金曜日に。
in Japan on Friday.

彼らは通常、生息している、
They usually reside

深海に。
in deep oceans.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Dolphin-icon128Over 150 dolphins strand on beach

Rescuers were forced to call off efforts to save more than 150 dolphins that stranded on a beach in Japan on Friday. They usually reside in deep oceans.