News-icon5-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

pilot-icon128German co-pilot in airlines crash hid illness from employer

The German co-pilot who is suspected of intentionally crashing an airliner into a French mountainside on Tuesday, killing all 150 aboard, apparently kept a mental illness hidden from his employer.

Step2 >> 重要単語と語句

crash(名詞/動詞):墜落(させる)
suspect(動詞):~のではないかと疑う

apparently(形容詞):どうも~のようだ

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ who is suspected of intentionally crashing an airliner
= 意図的に航空機を墜落させた疑いのある

「be suspected of」で「~したのではと疑われている」という意味になります。ここでは疑われている人物が主語になるため、受け身形を取ることに注意しましょう。

「suspect」は名詞では「容疑者」という意味になり、冒頭にアクセントを置いて読みます。

「crash」も重要単語の欄に示した通り名詞と動詞の両方があり、タイトルでは名詞、本文中では他動詞として使用しています。

◆ apparently kept a mental illness hidden from his employer
= 精神的な病気を雇用主から隠していたとみられる

「keep A(目的語) hidden」で「Aを隠しておく」となります。ここでは「a mental illness」を指しています。当人が死亡したことで推測となるため、断定を避けて「apparently」を付けています。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

German co-pilot / in airlines crash / hid illness from employer

The German co-pilot / who is suspected / of intentionally crashing / an airliner / into a French mountainside / on Tuesday, / killing all 150 aboard, / apparently / kept a mental illness hidden / from his employer.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> ドイツ人副操縦士が、/ 墜落機の、/ 病気を勤務先に隠ぺい

ドイツ人副操縦士が、/ 疑われている、/ 意図的に墜落させたと、/ 航空機を、/ フランスの山腹に、/ 火曜日、/ 搭乗した150人全員を死亡させ、/ 見たところ、/ 精神的な病気を隠していた、/ 勤務先から。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

ドイツ人副操縦士が、
German co-pilot

墜落機の、
in airlines crash

病気を勤務先に隠ぺい
hid illness from employer
—————————————————–

ドイツ人副操縦士が、
The German co-pilot

疑われている、
who is suspected

意図的に墜落させたと、
of intentionally crashing

航空機を、
an airliner

フランスの山腹に、
into a French mountainside

火曜日、
on Tuesday,

搭乗した150人全員を死亡させ、
killing all 150 aboard,

見たところ、
apparently

精神的な病気を隠していた、
kept a mental illness hidden

勤務先から。
from his employer.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

pilot-icon128German co-pilot in airlines crash hid illness from employer

The German co-pilot who is suspected of intentionally crashing an airliner into a French mountainside on Tuesday, killing all 150 aboard, apparently kept a mental illness hidden from his employer.