News-icon4-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

money-icon128Japan split over joining China-led AIIB

Japan is split over joining the China-led Asian Infrastructure Investment Bank before the deadline on March 31 for countries to apply to become its founding members.

Step2 >> 重要単語と語句

split(形容詞):割れた、分裂した
infrastructure(名詞):インフラ、社会基盤

apply(動詞):申し込む

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ joining the China-led Asian Infrastructure Investment Bank
= 中国主導のアジアインフラ投資銀行への参加

「China-led(中国に主導された)」は形容詞句として「Asian Infrastructure Investment Bank」を修飾しています。以下のように表現を置き換えることが可能です。

joining the Asian Infrastructure Investment Bank led by China

「China-led」の部分は「China-backed(中国に支援された)」としてもOKです。

アジアインフラ投資銀行:中華人民共和国が提唱し主導する形で設立を目指している、アジア向けの国際開発金融機関。2015年業務開始予定している。

日米が主導するアジア開発銀行(ADB)では賄いきれない増大するアジアにおけるインフラ整備のための資金ニーズに、代替・補完的に応えるということを目的として、中国が設立を提唱した。(Wikipediaより抜粋)

◆  before the deadline on March 31 = 3月31日の締め切りを前に

「before」と「after」は「前置詞」と接続詞の用法がありますが、この例は前置詞の用法です。以下のように短縮して表現することも可能です。

before the March 31 deadline

「March 31」が形容詞句として名詞の「deadline」を修飾しています。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Japan split / over joining / China-led AIIB

Japan is split / over joining / the China-led / Asian Infrastructure Investment Bank / before the deadline / on March 31 / for countries to apply / to become its founding members.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  日本で意見が分裂、/ 参加をめぐって、/ 中国主導のAIIBへの

日本で意見が割れている、/ 参加をめぐって、/ 中国主導の / アジアインフラ投資銀行への、/ 締め切りを前に、/ 3月31日の、/ 申し込む国々にとって、/ その創設メンバーに。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

日本で意見が分裂、
Japan split

参加をめぐって、
over joining

中国主導のAIIBへの
China-led AIIB
—————————————————–

日本で意見が割れている、
Japan is split

参加をめぐって、
over joining

中国主導の
the China-led

アジアインフラ投資銀行への、
Asian Infrastructure Investment Bank

締め切りを前に、
before the deadline

3月31日の、
on March 31

申し込む国々にとって、
for countries to apply

その創設メンバーに。
to become its founding members.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

money-icon128Japan split over joining China-led AIIB

Japan is split over joining the China-led Asian Infrastructure Investment Bank before the deadline on March 31 for countries to apply to become its founding members.