News-icon4-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

12-Computer-Yellow-Lines-iconISIS video threatens to kill two Japanese hostages

A member of ISIS threatened in a video released on Tuesday that it will kill two Japanese captives, both kneeling in orange clothing, unless Japan pays ransom within 72 hours.

Step2 >> 重要単語と語句

threaten(動詞):脅かす
hostage(名詞):人質

captive(名詞):人質
ransom(名詞):身代金

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ threatened in a video released on Tuesday
= 火曜日に公開された動画で脅かした

「video」の後に関係代名詞節「which was」を補い、「released」は受け身の過去分詞で「公開された」という意味に解釈します。

動詞の過去形「threatened」の目的語は後述のthat節です。

◆ it will kill two Japanese captives, both kneeling in orange clothing,
= オレンジの服を着てひざまずいている、日本人の人質2名を殺害すると、

通常、人物には代名詞「it」を使用しないため、これは冒頭の「A member」ではなく「ISIS」を指していると考えます。

公開されたビデオの中の発言ですが、未来のことを表す内容なので「will」の形で使用しています。
コンマの後に関係代名詞節「who were」を補い、ふたりの様子を描写する表現とみなします。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

ISIS video / threatens to kill / two Japanese hostages

A member of ISIS / threatened in a video / released on Tuesday / that it will kill / two Japanese captives, / both kneeling / in orange clothing, / unless Japan pays ransom / within 72 hours.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  ISISの動画が / 殺害を予告、/ 日本人の人質2名の

ISISの一員が、/ 動画の中で脅した、/ 火曜日に公開された、/ 殺害すると、/ 日本人の人質2名を、/ 共にひざまずき、/ オレンジ色の服を着た、/ 日本が身代金を支払わない限り、/ 72時間以内に。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

ISISの動画が
ISIS video

殺害を予告、
threatens to kill

日本人の人質2名の
two Japanese hostages
—————————————————–

ISISの一員が、
A member of ISIS

動画の中で脅した、
threatened in a video

火曜日に公開された、
released on Tuesday

殺害すると、
that it will kill

日本人の人質2名を、
two Japanese captives,

共にひざまずき、
both kneeling

オレンジ色の服を着た、
in orange clothing,

日本が身代金を支払わない限り、
unless Japan pays ransom

72時間以内に。
within 72 hours.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

12-Computer-Yellow-Lines-iconISIS video threatens to kill two Japanese hostages

A member of ISIS threatened in a video released on Tuesday that it will kill two Japanese captives, both kneeling in orange clothing, unless Japan pays ransom within 72 hours.